Claudi Martí - Vaquí qu'un ser (English translation)

Occitan

Vaquí qu'un ser

Vaquí qu'un ser clavarai ma pòrta
vaquí qu'un ser
serai pas mai qu'un grand silènci
mas m'ausirètz.
 
Me traparetz dins vòstres veires
al fons del vin
arrire al mitan de las paraulas de mos amics
E mos uèlhs seràn cada pèira
d'aquel païs.
 
Vaquí qu'un ser clavarai ma pòrta
vaquí qu'un ser
serai pas mai qu'un grand silènci
mas m'ausirètz.
 
Somi serai dins ma guitara.
Cançon o vent
Cantarai de ma votz multipla
lo jorn que ven
aquel grand crit d'independéncia
nòstre talent.
 
Vaquí qu'un ser clavarai ma pòrta
vaquí qu'un ser
serai pas mai qu'un grand silènci
mas m'ausirètz.
 
Submitted by tdwarms on Thu, 04/01/2018 - 12:21
Align paragraphs
English translation

See Here One Evening

See here, one evening I’ll lock my door.
See here, one day
I won’t be anything more than a great silence,
But you’ll hear me.
 
You’ll catch me in your glasses
at the bottom of the wine
laughing in the ambiance at the words of my friends.
And my eyes will be each stone
of this country.
 
See here, one evening I’ll lock my door.
See here, one day
I won’t be anything more than a great silence,
But you’ll hear me.
 
A dream I’ll be in my guitar.
Song or wind,
I’ll sing with my many voices
of the day when
this great cry of independence comes,
our great desire.
 
See here, one evening I’ll lock my door.
See here, one day
I won’t be anything more than a great silence,
But you’ll hear me.
 
Submitted by tdwarms on Thu, 04/01/2018 - 12:29
See also
Comments