Um Gottes willen!

Submitted by Александр Мухитдинов on 30.12.2017

Um Gottes willen! (German) — God forbid!

English, explained by Александр Мухитдинов on Sat, 30/12/2017 - 13:32

Um Gottes willen! — Боже упаси!

Russian, explained by Александр Мухитдинов on Sat, 30/12/2017 - 13:33

"Um Gottes willen!" in lyrics

All die Male, als du mir die Laune verdorben hast
Und all die Clubs, in die du hineinkommst, weil du meinen Namen benutzt
Du denkst, du hättest mein Herz gebrochen
Ohhh, Mädchen, um Gottes Willen
Du denkst, dass ich weine
Meine Güte Ohhh, tja, das tue ich nicht

Justin Bieber - Liebe Dich Selbst

Lass mich drehen, lass mich drehen
Was ist passiert
Mach's
Um Gottes Willen, warum habe ich soviel getrunken, so viel gekifft
Ach
Hey

Kid Cudi - Das Streben nach Glückseligkeit¹

Eine Kamera aufgestellt, zweimal auf ihr gepisst habe,
Schau! zwei Pissen und ein Stativ [Anspielung auf 'two peas in a pod' vielleicht auch 'two turntables and a microphone'?]
Die Lehre der Geschichte ist, geht das Leben mit dir wie mit trockenem Soden [reimt eben] um?
Gleich zurueck ins Gesicht treten, um Gottes Willen!
Hier sind Shady und Nicki, ein ganz komischer Anblick findest du vielleicht,
Doch frage nicht warum, Zicke (Frage warum nicht!)

Nicki Minaj - Romans Rache

Schließlich beantragte meine Mutter die Trennung. Ich war 12 Jahre alt und konnte nicht verstehen
was mein Vater meinte als er sagte es wäre die beste Lösung. Kurz danach hat er angefangen zu trinken.

Meine Mutter sprach immer übel über meinen Vater und sagte zu mir “Um Gottes Willen, heirate nie!”
Sie war krankhaft eifersüchtig auf meine Freundinnen, und meine Identität kam durcheinander.

Povia - Luca war schwul

Jemand ist im Ruhestand
Und jemand hat, um Gottes Willen, Gehälter.
Was hat denn dafür unser Mujo[fn]männlicher Vorname[/fn]?
Mujo hat immer noch seine Fata[fn]weiblicher Vorname[/fn]

Dino Merlin - Burek

um mich wieder auf den Weg der Weißen Windel bringen,
und wenn du mit offenem Haar jemand anderem im Schoße sitzt,
auch dann mach ich nichts gegen dich,
Nein, um Gottes willen.

Wenn ich einmal zu einem Vogel, weiß wie der Schnee werde,

Dino Merlin - Weißer Vogel

Mir Arme um den Hals gelegt
Nimmt sie der Anderen mich weg.

Und diese, wem – um Gottes willen
Legt sie die Arme um den Hals?
Die, bei der ich gestohlen wurde,

Sergey Nikitin - Mit mir ist Folgendes geschehen

Genau nach der Art, weiß ich, wie ich Hundertmal schon gehört habe,
Und wenn ich mich bewegen könnte, würde ich meine Waffe holen und sie unter die Erde bringen
Ach Ruby, nimm diene Liebe nicht in die Stadt mit
Ach Ruby, um Gottes Willen kehre um

Wolfsheim - Ruby, Nimm Bitte Deine Liebe Nicht in die Stadt Mit

Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)

Casper - Das Grizzly Lied

In meinem Inneren tobt die Apokalypse
Ich bin mittlerweile verbraucht, verbraucht, verbraucht
Hast du mich denn gar nicht vermisst, habe ich denn gar kein Recht
Ruf ein mal an, frag ein mal nach um Gottes Willen

Dich sollen sie den Fremden geben, mich erschießen

Tarkan - Ich habe geschworen

ein Vogel werden."

Weint die Mutter:" Izik, Schatz,
Nimm um Gottes Willen
Einen Schal mit,
Könntest dich noch verkühlen.

Talila - Am Weg steht ein Baum

Noch gibt es bei uns solche Rettungssanitäter,
denen es im Gesicht geschrieben steht, dass sie imstande sind, auch einen MAULWURF zu retten!
Würde ihm eines von euren Beinen auf die Gurgel treten, dann würde er verröcheln!!!
Rettet um Gottes willen die Maulwürfe der ganzen Welt!
Dazu soll dieses Lied hier dienen und auch dieser Satz.
Denn: was, wenn gerade dieser Maulwurf eine Prinzessin wäre?

Tomáš Klus - Techno-Song vom Maulwurf

Mujo beschlägt sein Pferd bei Mondlicht
und seine Mutter schimpft mit ihm:

Mein lieber Sohn, um Gottes Willen,
Pferde beschlägt man doch nicht im Mondlicht,
sondern tagsüber und bei Sonnenschein!

Safet Isovic - Mujo beschlägt

Mit Worten banden sie sich aneinander, unter den Rosenstrauch gingen sie
und der geschwätzige Knappe hört alles mit an.
- Um Gottes Willen, ich bitte Dich, Knappe, um Gottes und der Barmherzigkeit wegen,
von dem, was Du gesehen hast, sollst Du die Wahrheit nicht erzählen.

Joaquín Díaz - Die Ballade von der verführten Prinzessin

- In jenem hohen Palast, in jenem königlichen Palast.

Sie kam zur Tür, und den Grafen traf sie.
- Gebt mir ein Almosen, guter Graf, um Gottes Willen oder aus Wohltätigkeit.
Er griff mit der Hand in seine Tasche, einen Silberreal gab er ihr.
- Welch spärliches Almosen ist dieses, im Vergleich zu dem, was Ihr sonst gabt!

Joaquín Díaz - Die Ballade des Grafen Flores

Leih mir deinen Mund
Um dich ein bisschen zu lieben
Öffne mir dein Bett
Um Gottes Willen

La, la, la...

Jean Ferrat - Die Liebe ist kirschrot

[Hook](x2)
Geh weiter zur Schule, gestalte deine Freizeit
Doch um Gottes Willen denk jetzt nicht dass ihr bereit seid
Rap nicht über Straße und versteck dich dann aus Feigheit
Später wirst du merken dass ihr Wichser nicht bereit seid

Fler - Du bist nicht bereit dafür

Wir haben nicht viel getrunken, unserem Gefühl nach.
Ich lüge nicht, um Gottes Willen. Serjoga, sag!
Hätten wir den Wodka nicht aus Sägespänen gebrannt,
Wo hätten wir uns nach der fünften Flasche hin gewandt!

Vladimir Vysotsky - Polizeiprotokoll

Ich bin
Ein neuer Mann,
Um Gottes Willen, das sage ich buchstäblich, ich bin Progressist,
Gleichzeitig Befürworter des Freihandels,
Antirassist,

Adriano Celentano - Der Konformist

Ich träumte von Dusjas beigen Wachstüchern,
Und von aufdringlichen Spioninen in Bangladesch ...
Ich lebe ein bißchen - um Gottes Willen, bei den Rumänen, -
Man sagt, sie kommen aus der Wolgaregion, so wie wir!

Vladimir Vysotsky - Instruktionen vor der Reise ins Ausland

was wir getrieben haben.

Daß er mit mir geschlafen hat, wüßt' es jemand,
- um Gottes Willen - ich schämte mich,
was er mit mir angestellt hat, niemals,
niemals sag ich's, das bleibt unter uns

Walther von der Vogelweide - Unter den Linden

Ist es nicht das Ende des Bestrafung
Mein Herz es weiter Schmerzt

Sei nicht ruhig um Gottes willen
Ist es die niemals endende Stolz?
Ist die Bestrafung nicht genug?

Hakan Altun - Seelenverwandte

Guten Tag, mein Ex-Schatz,
mögest du -um Gottes Willen- auch so einsam sein,
sodass dein Herz nach meinem blutet,
und jede Zukünftige dich betrügt

Ceca - Unschuld

Biete dich keinem anderen an

Oh Ruby,
Um Gottes willen, kehre um

Kenny Rogers - Ruby, biete dich nicht an

Bürger! Wozu drängen Sie;
Provozieren Sie einen Skandal und einen Streit -
Wollen Sie sich niedersetzen? Steht Ihnen ein weiter Weg bevor?"
Ich überlasse Ihnen den Platz, um Gottes Willen!

Bürger, sogar Betrunkene,

Vladimir Vysotsky - "Bürger! Wozu drängen Sie ..."

Komm mit mir in den Wald, da zeige ich dir was ich kann.

Sie wird ins Gras gezwungen, und er berührt ihren Körper.
Sie windet sich und bittet ihn, um Gottes Willen, halte ein.
Aber der Ritter lacht nur, berauscht von seiner Glut.
So greift sie sein Messer und stößt zu, und der Ritter ist tot.

Falconer - Ein Mann des Königs

lag ich draussen mit dem Rücken gemütlich auf 'ner Motorhaube.
Auf einmal stand sie da, mit Puppis, groß wie 'ne Nickelbrille und hauchte mit ins Ohr:
"Schluck nur diese bitt're Pille, und ich versprech' Dir hoch und heilig,
Du wirst alles besser blicken, doch um Gottes Willen beeil' Dich,
weil die Cops verdeckt ermitteln!"
Mein kleines Schwesterherz war ausnahmsweise nicht dabei,

Blumentopf - Von Disco zu Disco

Ich bin Soldat und das Vaterland ruft mich
Zu Felde, auf dass ich für es kämpf'.
Adelita, Adelita meiner Seele
Vergiss mich um Gottes Willen nicht

So marschier' ich des Nachts auf dem Felde

Jorge Negrete - Adelita

Schon ist ein halbes Leben nach den Hochzeiten vergangen,
Freunde, lauft nicht auseinander,
Um Gottes willen!
Schon können wir unsere Familien nicht mehr ändern.
Obwohl es manchmal sehr schwer ist,

Aleksandr Rozenbaum - Nachdenklicher Spaziergang

Ich bitte dich um Gottes Willen,
Sag mir, was habe ich dir denn angetan?

Ich bitte dich um Gottes Willen,
Sag mir, was habe ich dir denn angetan?

Gusttavo Lima - Was habe ich dir denn angetan

Mich auch noch gekreuzigt sehen willst
Hat dir der Schmerz, den dein Abschied gelassen hat
Nicht gereicht
Ich bitte dich um Gottes Willen
Sag mir, was ich dir denn angetan habe

Leandro - Was habe ich dir denn angetan

Er: Nein, nicht allein!

Sie: Um Gottes Willen, bitte, bitte, bitte glauben Sie:
Ich muss aus ganz bestimmten Gründen kalt und herzlos sein.
Sie waren mir sehr sympathisch, werter Herr.

Peter Igelhoff - Aus dem Tagebuch der Dame

Mary ruft aus: "Um Gottes Willen!"
Als sie aus dem Waschsalon geht
Die Straße hinunter und es ist der kurzevWeg nach Hause
Sie kommt sich als etwas Besonderes vor, denn sie ist so allein.

Wir wissen:

A-ha - Für Mary Ellen zählt jeder Moment

"Wer dich segnet, sei gesegnet,
wer dir flucht, der sei verflucht
mit angemess'nem Fluche."
Um Gottes willen denkt darüber nach,
wenn der Kirche Ansehen euch am Herzen liegt!

Walther von der Vogelweide - Herr Papst, ich kann das ewige Leben zweifellos erlangen

womit ich manch eine erobern kann.
Ich will Leben, Ehre und all mein Heil verschwören,
wie könnte sich danach eine meiner erwehren?
Nein! Um Gottes Willen, was sage ich!
Gott sollte richten,
wenn er geruhte, über jene,

Walther von der Vogelweide - Mir ist angenehm, dass sie mich beklagt

wir hatten doch eine Vereinbarung
das können Sie doch nicht machen. Hallo
Herr Wagner.
Um Gottes willen
ich komme ja schon
warten Sie doch

Juliane Werding - Komm und hilf mir durch die Einsamkeit der Nacht

1.
Herrin, vernehmt um Gottes Willen von mir diese
Nachricht: Ich bin ein Bote und soll Euch sagen,
Ihr sollt einem Ritter Beschwernis abwenden,

Walther von der Vogelweide - Herrin, vernehmt um Gottes Willen von mir diese

Wenn du ein Traum bist der in der Morgendämmerung erlischt
würde ich mir wünschen, um Gottes Willen, es würde dämmern
Wenn du ein Weg bist, der zum Abgrund führt
wünschte ich mir, ich hätte dich nie kennengelernt

Giannis Ploutarhos - Wenn du die Liebe bist