Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
25082
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2234 translations, thanked 3203 times, solved 441 requests, helped 194 members, transcribed 18 songs, added 5 idioms, explained 13 idioms, left 4603 comments
Gender

Male

From

Stockholm, Sweden

Occupation

Pensioner

Interests

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Italian, Spanish, Swedish

2234 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
EmmaInsula Italian → RomanianItalian → Romanian
Roberto GoyenecheTorno al Sud Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Catalan FolkMarianita Catalan → Spanish3
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
Javier SolísL'adieu Spanish → FrenchSpanish → French
Javier SolísUn parfum de gardénias Spanish → FrenchSpanish → French
Pink MartiniMare sconosciuto Spanish → ItalianSpanish → Italian
Pino VillaEmigrant coming Italian → EnglishItalian → English
José Agustín GoytisoloDes mots pour Julia Spanish → FrenchSpanish → French
José Agustín GoytisoloParole per Giulia Spanish → ItalianSpanish → Italian
José Agustín GoytisoloWords for Julia Spanish → EnglishSpanish → English
Jorge SepúlvedaMi piace la mia ragazza Spanish → Italian2
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Giorgio ConsoliniUna guitarra en la noche Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Jesús QuinteroIl y a des hommes à qui la liberté leur fait peur Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Betty CurtisNilo Azul Italian → SpanishItalian → Spanish
Ernesto de CurtisGondolsång Neapolitan → SwedishNeapolitan → Swedish
Alfonsina StorniTwo words Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Gabriel García MárquezSe qualcuno bussa alla tua porta Spanish → ItalianSpanish → Italian
Robert GravesÀ compter les battements English → FrenchEnglish → French
Robert GravesContando los latidos English → SpanishEnglish → Spanish
Cugini Di CampagnaMaravillosamente Italian → SpanishItalian → Spanish
William BlakeLa mouche English → FrenchEnglish → French
William BlakeLa mosca English → SpanishEnglish → Spanish
Ernesto de CurtisÎntoarce-te la Sorento Neapolitan → RomanianNeapolitan → Romanian
Jorge Luis BorgesÉloge de l’ombre Spanish → FrenchSpanish → French
Manuel MachadoIl Canto a Andalucía Spanish → ItalianSpanish → Italian
Alfonsina StorniVado a dormire Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alfonsina StorniLittle Little Man Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Los Tres ReyesSmarrimento Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Yolanda González BielmaMaudit « son » cubain Spanish → FrenchSpanish → French
Mayte MartínMilonga del solitario Spanish → ItalianSpanish → Italian
Ionel IstratiSă fiu cu tine Russian → Romanian
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Louis AragonLife is Worth it French → EnglishFrench → English
Louis AragonLa rosa y la reseda French → SpanishFrench → Spanish
Louis AragonLa rosa e la reseda French → ItalianFrench → Italian
Léo MarjaneViața mea se trezește French → RomanianFrench → Romanian
Luis AguiléVino la mine de Crăciun Spanish → Romanian2
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
Manolo EscobarL'avanese bella Spanish → Italian5
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Jean de La FontaineA Cigarra e a Formiga French → PortugueseFrench → Portuguese
Jean de La FontaineDie Grille und die Ameise French → GermanFrench → German
Jean de La FontaineDie Zikade und die Ameise French → GermanFrench → German
Frida BoccaraCherburgo tenía razón French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Jean de La FontaineGreierele și furnica French → RomanianFrench → Romanian
Anna TatangeloLove has a thousand wings Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Rafael AlbertiCântec Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Rafael AlbertiDacă vocea mea va muri pe pământ Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Rafael AlbertiSi ma voix devait en terre... Spanish → FrenchSpanish → French
Rafael AlbertiIf my voice dies on land Spanish → EnglishSpanish → English
Rafael AlbertiIf my Voice Dies on Land Spanish → EnglishSpanish → English
Nino FerrerSudul French → Romanian1
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Sergey NikitinNimeni nu va fi acasă Russian → RomanianRussian → Romanian
José JoséChe importa Spanish → Italian13
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Iva ZanicchiLa rive blanche, la rive noire Italian → FrenchItalian → French
Mónica NaranjoVoi supraviețui Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Henry Wadsworth LongfellowGiorno di pioggia English → ItalianEnglish → Italian
Henry Wadsworth LongfellowDías oscuros English → SpanishEnglish → Spanish
Henry Wadsworth LongfellowLe jour de pluie English → FrenchEnglish → French
Henry Wadsworth LongfellowZi ploioasă English → RomanianEnglish → Romanian
Henry Wadsworth LongfellowLa freccia e la canzone English → ItalianEnglish → Italian
Henry Wadsworth LongfellowLa Flèche et la Chanson English → FrenchEnglish → French
Anna GermanMama Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Alfonsina StorniIo sul fondo del mare Spanish → ItalianSpanish → Italian
Alfonsina StorniMe at the bottom of the sea Spanish → EnglishSpanish → English
Alfonsina StorniMoi au fond de la mer Spanish → FrenchSpanish → French
Alfonsina StorniI Am Going To Sleep Spanish → EnglishSpanish → English
Mercedes SosaAlfonsina et la mer Spanish → FrenchSpanish → French
Russian FolkOh tú, estepa amplia Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Alfonsina StorniAnima nuda Spanish → ItalianSpanish → Italian
Alfonsina StorniJe suis une âme nue Spanish → FrenchSpanish → French
Alfonsina StorniSuflet gol Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Paul VerlaineCanzone d'autunno French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Mercedes SosaAlfonsina și marea Spanish → Romanian1
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Pedro Infante Sentierino d'amore Spanish → Italian2
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nina CassianJe résous parfois des équations Romanian → FrenchRomanian → French
Guty CárdenasPerché negare Spanish → Italian5
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Pino VillaEmigrantul ce vine Italian → RomanianItalian → Romanian
Pino VillaEmigrante que viene Italian → SpanishItalian → Spanish
Franco RussuBabbo mio Sardo-corsican → Italian6
5
2 votes, thanked 2 times
Sardo-corsican → Italian
5
2 votes, thanked 2 times
Mexican FolkL'ultima parola Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Mexican FolkLe dernier mot Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Gigliola CinquettiJoven viejo corazón Italian → Spanish16
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Alain BarrièreVolveré de Alcántara French → SpanishFrench → Spanish
Pierre LapointeI de galvaniserade himlarnas namn French → SwedishFrench → Swedish
Marina DeviatovaSono il fuoco, tu sei l'acqua Russian → Italian
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Julio IglesiasÎți voi spune viața mea Spanish → Romanian2
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
Boby LapointeAragón y Castilla French → SpanishFrench → Spanish
Mario LanzaLa española Italian → SpanishItalian → Spanish
Gabriele D'AnnunzioLa lluvia en el pinar Italian → SpanishItalian → Spanish
Gabriele D'AnnunzioPloaia în păduricea de pini Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Gabriele D'AnnunzioLa pluie dans la pinède Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
George BacoviaDégel Romanian → FrenchRomanian → French
George BacoviaLycée Romanian → FrenchRomanian → French
Mónica NaranjoIubește-mă sau lasă-mă Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Rose AvrilEl diablo está en tu corazón French → SpanishFrench → Spanish
Manolo EscobarScapperò con te Spanish → Italian4
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Valeria LynchInimă de gheață Spanish → Romanian
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
Paul VerlaineCrimen amoris French → ItalianFrench → Italian
Gigliola CinquettiI Hear the Whistle of the Steam Italian → EnglishItalian → English
Jacques PrévertLo scaldabanchi French → ItalianFrench → Italian
Jacques PrévertLo scaldabanco French → ItalianFrench → Italian
Jacques PrévertEl mal estudiante French → SpanishFrench → Spanish

Pages