Pe3dish

Pe3dish's picture
Joined
24.01.2018
Role
Senior Member
Points
760
Contribution
74 translations, thanked 67 times, solved 14 requests, helped 13 members, added 6 idioms, explained 6 idioms, left 10 comments
Gender

Male

About me

I got an early start to being "poly-lingual" thanks to my parents' love of languages, their jobs and travel.

It is awesome to be able to listen to music from all over the world as I can appreciate well written lyrics no matter what language the song is in.
I have to thank this website for all the pleasant surprises finding many great songs purely by "accident" of clicking from one song to another Wink smile

Languages
Fluent
Czech, English, German, Russian, Slovak, Spanish
Studied
Arabic, Chinese, French
Contact Me

74 translations posted by Pe3dishDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
OzunaI want to do it again Spanish → EnglishSpanish → English
OzunaNights of adventure Spanish → EnglishSpanish → English
OzunaBehind the Mic Spanish → EnglishSpanish → English
BeretZaši ma Spanish → SlovakSpanish → Slovak
BeretЗашивай меня Spanish → RussianSpanish → Russian
Natalia LafourcadeТы знаешь, как любить меня Spanish → RussianSpanish → Russian
Natalia LafourcadeVieš, ako ma milovať Spanish → SlovakSpanish → Slovak
BeretStitch me up Spanish → EnglishSpanish → English
Manuel TurizoČakám na teba Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Manuel TurizoLady ako ty Spanish → SlovakSpanish → Slovak
MelendiP.S. Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ha*AshWhen it rains it pours Spanish → EnglishSpanish → English
Ha*AshI don't care Spanish → EnglishSpanish → English
Ha*AshNo problem Spanish → EnglishSpanish → English
Ha*AshDúfam Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Ha*AshI hope Spanish → EnglishSpanish → English
Raquel SofíaMilujem ťa, ty idiot Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Ha*Ash100 rokov Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Raquel SofíaWe have history Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Ha*AshNanuk Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Ha*AshPopsicle Spanish → EnglishSpanish → English
MacacoTo meet Spanish → EnglishSpanish → English
MelendiThe Remorseful Spanish → EnglishSpanish → English
MelendiOsud alebo náhoda Spanish → SlovakSpanish → Slovak
MelendiСудьба или случайность Spanish → RussianSpanish → Russian
MelendiDestiny or coincidence Spanish → EnglishSpanish → English
Ha*AshЧего мне не хватало? Spanish → RussianSpanish → Russian
Ha*AshWhat did I lack? Spanish → EnglishSpanish → English
ShakiraPasca Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Chino y NachoŽivot je krásny Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Chino y NachoLife is beautiful Spanish → EnglishSpanish → English
OzunaIné pery Spanish → SlovakSpanish → Slovak
OzunaOther lips Spanish → EnglishSpanish → English
OzunaFalošný Spanish → SlovakSpanish → Slovak
OzunaМошенник Spanish → Russian
thanked 3 times
Spanish → Russian
thanked 3 times
MacacoWith a raised hand Spanish → English1Spanish → English
Romeo SantosМошенник Spanish → Russian1
thanked 6 times
Spanish → Russian
thanked 6 times
Romeo SantosFalošný Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Sebastián YatraNiet žiadnej inej Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Yulia SavichevaLighthouses Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
YarmaKKeď sa prebudí Russian → Slovak
thanked 2 times
Russian → Slovak
thanked 2 times
YarmaKSrdce chalana Russian → Slovak
thanked 1 time
Russian → Slovak
thanked 1 time
YarmaKOn our way Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Irina BilykNiña Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
MacacoHore s vlajkami Spanish → Slovak
thanked 2 times
Spanish → Slovak
thanked 2 times
MacacoMother Earth Spanish → EnglishSpanish → English
BushidoVečne mladý German → Slovak
thanked 1 time
German → Slovak
thanked 1 time
BushidoVěčně mladý German → CzechGerman → Czech
BushidoForever young German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
TAYANNA9 vidas Russian → Spanish
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Jana KirschnerPaz en el alma Slovak → Spanish
thanked 2 times
Slovak → Spanish
thanked 2 times
MacacoUp go the flags Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
MacacoTo fly Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MiyaGiMi otra mitad Russian → Spanish
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Irina BilykDievčatko Russian → Slovak
thanked 2 times
Russian → Slovak
thanked 2 times
MoratНаучиться любить тебя Spanish → Russian
thanked 4 times
Spanish → Russian
thanked 4 times
MoratNaučiť sa milovať ťa Spanish → Slovak
thanked 4 times
Spanish → Slovak
thanked 4 times
ZemfiraŽiť vo tvojej hlave Russian → Slovak
thanked 2 times
Russian → Slovak
thanked 2 times
Anna PletnyovaWhose side are you on? Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
LounaHomeland Russian → English2
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Irina BilykHolčička Russian → CzechRussian → Czech
AriyaSom slobodný Russian → Slovak
thanked 1 time
Russian → Slovak
thanked 1 time
OutlandishЯ звоню тебе English → RussianEnglish → Russian
MiyaGiPolovička moja Russian → Slovak
thanked 1 time
Russian → Slovak
thanked 1 time
MoratТем больше я тебя обожаю Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
MoratTým viac ťa zbožňujem Spanish → Slovak
thanked 1 time
Spanish → Slovak
thanked 1 time
MoratI adore you even more Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Tina Turner Einfach der Beste English → German2
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
PolarwolfLife German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
MiyaGiMy other half Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times