Joutsenpoika

Joutsenpoika's picture
Name
Swann
Joined
31.12.2013
Role
Editor
Points
5126
Badges
Interface translator
Contribution
451 translations, thanked 642 times, solved 74 requests, helped 40 members, transcribed 20 songs, added 14 idioms, explained 9 idioms, left 879 comments
Gender

Undecided

From

UE / EU

Occupation

Études de linguistique

Interests

Les langues, lire et boire du thé.

Kielet, lukeminen ja teen juominen.

Sprachen, lesen und Tee trinken.

Le lingue, leggere e ber del tè.

Languages, reading and drinking tea.

About me

Une autre personne unique, comme tout le monde.

Ainoalaatuinen ihmisyksilö, kuten kaikki muutkin.

Eine andere einzige Person, wie jeder.

Un’altra persona unica, come tutti.

Another unique person, just like everyone.

Languages
Native
French
Fluent
English, Finnish
Studied
German, Italian, Greek (classical)
Contact Me

451 translations posted by JoutsenpoikaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
NycoDie Erinnerung, die ich von uns habe Italian → GermanItalian → German
NycoLe souvenir que j'ai de nous Italian → French11
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → French
5
1 vote, thanked 3 times
AngèleI Want Your Eyes French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Salvador DalíLanvin French → Finnish
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
First Aid KitFeux d'artifice English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Patty PravoL'épée dans le cœur Italian → French1Italian → French
Antti TuiskuJe t'inhale Finnish → FrenchFinnish → French
PommeUne seule English → FrenchEnglish → French
PommeBruceremo French → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
PommeMe palamme French → FinnishFrench → Finnish
PommeWir werden brennen French → GermanFrench → German
AngèleIch will deine Augen French → GermanFrench → German
AngèleHaluan silmäsi French → FinnishFrench → Finnish
Garfunkel and OatesConnexions arc-en-ciel English → FrenchEnglish → French
Giacomo PucciniOi rakas isäni Italian → FinnishItalian → Finnish
Giacomo PucciniÔ mon cher papa Italian → FrenchItalian → French
Marianne MirageThe Place (Version italienne) Italian → FrenchItalian → French
Vendredi sur MerI tempi French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Vendredi sur MerDie Zeiten French → GermanFrench → German
Lou ReedComment ça fait tu penses ? English → FrenchEnglish → French
Vendredi sur MerLacrima a sinistra French → Italian4
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Vendredi sur MerTräne links French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Vendredi sur MerLiebe mit dir French → GermanFrench → German
Coco (OST)Non dimenticarmi French → Italian3
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Coco (OST)Älä unohda minua French → Finnish4
thanked 1 time
French → Finnish
thanked 1 time
Coco (OST)Vergiss mich nicht French → German6
5
1 vote, thanked 2 times
French → German
5
1 vote, thanked 2 times
The RasmusChanson d'amour Finnish → French
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
Paola TurciLa vie que j'ai décidée Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Lola MarshLe Sud English → FrenchEnglish → French
Frank SinatraJe t'ai dans la peau English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Pink MartiniUne nuit à Naples Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Françoise HardyAlors tu es amoureux German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
BlutengelAnima German → Italian
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
BlutengelSielu German → Finnish
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
BlutengelÂme German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Marianne MirageJe sais ce que tu fais Italian → FrenchItalian → French
Anni LaheSe tu non avessi altro Finnish → Italian4Finnish → Italian
Anni LaheWenn du nichts anderes hättest Finnish → GermanFinnish → German
Anni LaheSi tu n'avais rien d'autre Finnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Marianne MirageThe Place English → GermanEnglish → German
Marianne MirageThe Place English → Italian3English → Italian
ThomasLe soleil à la fenêtre Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Michele BraviJuste pour commencer Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Manu ChaoIch liebe dich nicht mehr French → German2French → German
Manu ChaoEn rakasta sinua enää French → FinnishFrench → Finnish
Manu ChaoNon ti amo più French → ItalianFrench → Italian
Marianne MirageThe Place English → FrenchEnglish → French
Ryan HigaScintille, scintille boule de gaz English → FrenchEnglish → French
Zazʒə vø French → IPA
thanked 1 time
French → IPA
thanked 1 time
Marianne MirageGame Over Italian → FrenchItalian → French
Finnish Folk and Traditional MusicUn, deux, trois, quatre Finnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Ed SheeranRoi des rois English → FrenchEnglish → French
Francesco GabbaniMagellan Italian → FrenchItalian → French
DalidaDies ist nicht mein Haus Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
DalidaCe n'est pas ma maison Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Giuni RussoViens Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Ww WwMoi et toi English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Keren AnnGiardino d'inverno French → Italian3
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Antti TuiskuJusqu'à six heures du mat' Finnish → FrenchFinnish → French
Samuel (Italia)Der Code der Schönheit Italian → German3Italian → German
Francesco GabbaniPachydermes et perroquets Italian → FrenchItalian → French
Francesco GabbaniÉté Italian → FrenchItalian → French
CéuRaahaan sinua Portuguese → Finnish3
thanked 2 times
Portuguese → Finnish
thanked 2 times
CéuChanson de Chico Buarque English → FrenchEnglish → French
MilvaHôtel de passe Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Giorgio ConsoliniUne guitare dans la nuit Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Luciano TajoliIl est trop tard Italian → French3
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → French
5
1 vote, thanked 2 times
Sara'hIch bin verliebt in deinen Körper French → GermanFrench → German
Sara'hSono innamorata del tuo corpo French → Italian3
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Samuel (Italia)Kauneuden koodi Italian → Finnish2Italian → Finnish
Massimo RanieriSi la ville brûlait Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Samuel (Italia)Le code de la beauté Italian → FrenchItalian → French
ChisuOn s'engueule plus Finnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Antti TuiskuAccordéon Finnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
SayuriMikadzuki Japanese → Transliteration
thanked 2 times
Japanese → Transliteration
thanked 2 times
Olivia RuizQuand vient la nuit English → FrenchEnglish → French
Pink MartiniQue será, será (Ce qui doit arriver, arrivera) English → FrenchEnglish → French
Antti TuiskuPour le fric Finnish → FrenchFinnish → French
Haloo Helsinki!Oh No Let's Go (Oh non, on y va) Finnish → FrenchFinnish → French
First Aid KitC'est toi le problème ici English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Françoise HardyLui era come te German → ItalianGerman → Italian
Françoise HardyHän oli kuten sinä German → Finnish2
4
1 vote
German → Finnish
4
1 vote
Francesco GabbaniOccidentaux's Karma Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Francesco GabbaniLogiciel Italian → FrenchItalian → French
RonL'homme des étoiles Italian → French1
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Pete ParkkonenIl va pleuvoir Finnish → FrenchFinnish → French
Antti TuiskuJe skie Finnish → FrenchFinnish → French
Maisey RikaTangaroa : Seigneur de la Mer Maori → French
thanked 3 times
Maori → French
thanked 3 times
Tim BendzkoJuste sauver le monde vite fait German → FrenchGerman → French
Marianne MirageLa vita French → Italian3
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Marianne MirageLes chansons font mal Italian → FrenchItalian → French
Antonella Lo CocoMinulla ei ole enää kyyneleitä Italian → Finnish7
thanked 3 times
Italian → Finnish
thanked 3 times
Antonella Lo CocoJe n'ai plus de larmes Italian → FrenchItalian → French
Tiziano FerroNous pourrions revenir Italian → French3
thanked 6 times
Italian → French
thanked 6 times
The DøTu chantonnes dans ton sommeil Finnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Vicky RostiUne centaine d'éclairs Finnish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Finnish → French
5
1 vote, thanked 1 time
MinaTulet olemaan ääneni Italian → Finnish7Italian → Finnish
MinaTu seras ma voix Italian → FrenchItalian → French
Tim BendzkoPas une machine German → French11
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
DolceneraEnfants du chaos Italian → FrenchItalian → French

Pages