Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
48876
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4944 translations, thanked 711 times, solved 42 requests, helped 10 members, explained 1 idiom, left 242 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4944 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Fernando PessoaApothéose de Vasco de Gama Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaFernand de Magellan Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaMer portugaise Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaOccident Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes Colomb Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaÉpitaphe de Bartolomeu Dias Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLa Goule Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaColonne (*) Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaHorizon Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaL’Infante Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLe timbre – Alphonse d’Albuquerque Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLe timbre – Le roi Jean le second Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLe timbre – L’infant Henri le Navigateur Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLa couronne - Nuno Álvares Pereira Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes écussons – Dom Sébastien, roi du Portugal Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes écussons - Le prince Jean, Infant du Portugal Portuguese → French2Portuguese → French
Fernando PessoaLes écussons - Le prince Pierre, régent du Portugal Portuguese → FrenchPortuguese → French
António Ramos RosaLa fête du silence Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
António Ramos RosaLa parole est une statue sous-marine... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Fernando PessoaLes écussons - Le prince Fernand, infant du Portugal Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes écussons – Dom Édouard, roi du Portugal Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux - Dona Philippa de Lancastre Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux – Le roi Jean 1er Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux – Le roi Denis Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux – Le roi Alphonse Henriques Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux – Dona Teresa Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux – Le comte Henri Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux - Viriathe Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux - Ulysse Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes champs – Celui des écussons Portuguese → FrenchPortuguese → French
Georg TraklGródek German → PolishGerman → Polish
Georg TraklGrodek (*) German → CatalanGerman → Catalan
Georg TraklGrodek German → SpanishGerman → Spanish
Georg TraklGrodek German → CzechGerman → Czech
Georg TraklGrodek German → HungarianGerman → Hungarian
Georg TraklGrodek German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklГродек German → RussianGerman → Russian
Georg TraklДетство German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Fernando PessoaLes champs – Celui des châteaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Georg TraklRévélation et Déclin German → FrenchGerman → French
Georg TraklGrodek German → FrenchGerman → French
Cesário VerdeA la nuit tombée, dans nos rues Portuguese → FrenchPortuguese → French
Georg TraklLamentation German → FrenchGerman → French
Georg TraklÀ l’est German → FrenchGerman → French
Georg TraklSoumission à la nuit German → FrenchGerman → French
Georg TraklLamentation German → FrenchGerman → French
Georg TraklRetour au pays German → FrenchGerman → French
Georg TraklLa tristesse German → FrenchGerman → French
Georg TraklLa nuit German → FrenchGerman → French
Georg TraklLe soir German → FrenchGerman → French
Georg TraklIl temporale German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklA tempesta German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklL'orage German → FrenchGerman → French
Georg TraklLe sommeil German → FrenchGerman → French
Georg TraklLe cœur German → FrenchGerman → French
Georg TraklAl fanciullo Elis German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklNel parco German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklCrepuscolo German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklPrimavera dell’anima German → ItalianGerman → Italian
Georg TraklCalma e silêncio German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklCanção de Kaspar Hauser German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklÀ Hellbrunn German → FrenchGerman → French
Georg TraklRêve et ténèbres German → FrenchGerman → French
Georg TraklChant du décédé German → FrenchGerman → French
Georg TraklDans l'ombre German → FrenchGerman → French
Georg TraklPrintemps de l’âme German → FrenchGerman → French
Georg TraklOccident German → FrenchGerman → French
Georg TraklAnnée German → FrenchGerman → French
Georg TraklDéclin de l’été German → FrenchGerman → French
Georg TraklÉté German → FrenchGerman → French
Georg TraklChant d’un merle prisonnier German → FrenchGerman → French
Georg TraklLe soleil German → FrenchGerman → French
Georg TraklLimbes German → FrenchGerman → French
Georg TraklÀ Venise German → FrenchGerman → French
Georg TraklNuit d’hiver German → FrenchGerman → French
Georg TraklSeptuor de la mort German → FrenchGerman → French
Georg TraklKarl Kraus German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Georg TraklVento quento German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklSebastião em sonho German → PortugueseGerman → Portuguese
Georg TraklPassion German → FrenchGerman → French
Georg TraklÀ ceux qui se sont tus German → FrenchGerman → French
Georg TraklKarl Kraus German → FrenchGerman → French
Georg TraklLe promeneur German → FrenchGerman → French
Paul ÉluardWas ich Dir gesagt habe French → GermanFrench → German
Paul ÉluardO amor, a poesia French → PortugueseFrench → Portuguese
Georg TraklFoehn German → FrenchGerman → French
Georg TraklTransfiguration German → FrenchGerman → French
Georg TraklChant occidental German → FrenchGerman → French
Georg TraklCrépuscule spirituel German → FrenchGerman → French
Georg TraklD'une mort prématurée German → FrenchGerman → French
Georg TraklDéclin German → FrenchGerman → French
Georg TraklNaissance German → FrenchGerman → French
Georg TraklAnif German → FrenchGerman → French
Georg TraklRepos et silence German → FrenchGerman → French
Georg TraklL'automne du solitaire German → FrenchGerman → French
Georg TraklAfre German → FrenchGerman → French
Tristan Tzaradomingo pesada tapa... French → SpanishFrench → Spanish
Georg TraklÂme d’automne German → FrenchGerman → French
Georg TraklEn longeant German → FrenchGerman → French
Georg TraklSonia German → FrenchGerman → French

Pages