Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
48752
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4932 translations, thanked 681 times, solved 40 requests, helped 10 members, left 229 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4932 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Clarice LispectorFille de la nature Portuguese → FrenchPortuguese → French
Clarice LispectorEn cherchant l'autre Portuguese → FrenchPortuguese → French
Clarice LispectorLa saudade Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Clarice LispectorMais il y a la vie... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Clarice LispectorPrécision Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenTerreur de t’aimer Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenPour traverser avec toi… Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mário QuintanaPrésence Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenRetour Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Clarice LispectorDonne-moi ta main Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Clarice LispectorDangereuse lucidité Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenQuand Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenHorizon vide Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenPoème de Helena Lanari Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Hymns & Music of Ancient GreeksParfum de Zeus - Le Styrax Greek (classical) → French
thanked 1 time
Greek (classical) → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliGrand Café la Morgue Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliÀ Hyacinthe, mon père Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliChroniques du Pléistocène Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Valerio MagrelliIl n’y a pas un verre d’eau... Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
O.A. Ramos"description des sentiments" Portuguese → FrenchPortuguese → French
Sophia de Mello Breyner AndresenDans tous les jardins... Portuguese → FrenchPortuguese → French
Henri MichauxClown French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Vanessa da MataAnnée 1890 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Sophia de Mello Breyner AndresenVisage Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenL’esprit de la vie… Portuguese → FrenchPortuguese → French
Sophia de Mello Breyner AndresenIl y a des femmes qui portent la mer… Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenRévolution Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLe poème Portuguese → FrenchPortuguese → French
Sophia de Mello Breyner AndresenLa mer Portuguese → FrenchPortuguese → French
Henri MichauxMagia V French → ItalianFrench → Italian
Henri MichauxMagia IV French → ItalianFrench → Italian
Henri MichauxMagia III French → ItalianFrench → Italian
Henri MichauxMagia II French → ItalianFrench → Italian
Henri MichauxMagia I French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenNuit d’Avril Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenNocturne à Graça (*) Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenDans mon pays Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenMidi Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenIthaque Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenMer Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLisboa Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLiberté Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenIl y a des villes éclairées dans la distance Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenExil Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenJ'écoute Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenCrépuscule des dieux Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLes roses Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLes personnes sensibles... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenAlgarve Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLe 25 Avril Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenLa solitude Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Cesário VerdeContrariétés Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Henri MichauxGlo and Glu French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Henri MichauxGlu e Gli French → PortugueseFrench → Portuguese
Carlos Drummond de AndradeD’emblée, moi aussi je fus brésilien Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mário de Sá-CarneiroCrabe dormeur Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Mário de Sá-CarneiroPresque Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Mário de Sá-CarneiroDispersion Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Fernando PessoaOpiarium Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Fernando PessoaAutopsychografie Portuguese → CzechPortuguese → Czech
Fernando PessoaÍgy vagy úgy... Portuguese → HungarianPortuguese → Hungarian
Fernando PessoaInkább röptét a madárnak, mely szálltában nem hagy nyomot... Portuguese → HungarianPortuguese → Hungarian
Fernando PessoaEllibeg egy lepke elõttem... Portuguese → HungarianPortuguese → Hungarian
Fernando PessoaA szappanbuborékok, amelyeket ez a kisgyerek Portuguese → HungarianPortuguese → Hungarian
Fernando PessoaA tányéromon micsoda kínálata a természetnek! Portuguese → HungarianPortuguese → Hungarian
Fernando PessoaNem érdekelnek a rímek. Ritkán találni... Portuguese → HungarianPortuguese → Hungarian
Fernando PessoaKönnyû, könnyû, nagyon könnyû... Portuguese → HungarianPortuguese → Hungarian
Fernando PessoaLisbon revisited Portuguese → HungarianPortuguese → Hungarian
Fernando PessoaBoldog hajók, kik csöndes révre leltek... Portuguese → HungarianPortuguese → Hungarian
Fernando PessoaMorze portugalskie Portuguese → Polish1
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Fernando PessoaPortugiesisches Meer Portuguese → GermanPortuguese → German
Fernando PessoaАвтопсихография Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaLes temps – Brumes Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes temps – Avant l’aube Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes temps – Accalmie Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes temps – Tourmente Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes temps – Nuit Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes avis - J’écris mon livre… Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes avis - António Vieira (*) Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes avis - Bandarra (*) Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes symboles - Le roi caché Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes symboles - Les îles fortunées Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes symboles - Le désiré (*) Portuguese → FrenchPortuguese → French
Vincent VoitureSoneto de Urânia French → PortugueseFrench → Portuguese
Fernando PessoaLes symboles - Le Quint-Empire Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes symboles - Dom Sébastien Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaPrière Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLa nef ultime Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaApothéose de Vasco de Gama Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaFernand de Magellan Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaMer portugaise Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaOccident Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLes Colomb Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaÉpitaphe de Bartolomeu Dias Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLa Goule Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaColonne (*) Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaHorizon Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaL’Infante Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLe timbre – Alphonse d’Albuquerque Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLe timbre – Le roi Jean le second Portuguese → FrenchPortuguese → French

Pages