phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
38654
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3680 translations, thanked 4577 times, solved 257 requests, helped 103 members, transcribed 259 songs, added 155 idioms, explained 167 idioms, left 4589 comments
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3680 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Coco (OST)En cada parte de mi corazón Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
MallacánSadness Aragonese → English
thanked 1 time
Aragonese → English
thanked 1 time
MallacánDon't let the flame die out Aragonese → English
thanked 1 time
Aragonese → English
thanked 1 time
Coco (OST)Recuérdame Italian → Spanish
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
Mexican FolkUnión Hidalgo I Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Mexican FolkUnión Hidalgo II Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Jose CañalTell me Spanish → EnglishSpanish → English
The RasmusInmortal English → SpanishEnglish → Spanish
The RasmusBailarina en la oscuridad English → SpanishEnglish → Spanish
The RasmusSi alguna vez... English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Jose CañalPerfect Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
TonanaRanchu Gubiña (Unión Hidalgo) Zapotec → English
thanked 2 times
Zapotec → English
thanked 2 times
Coco (OST)Juanita Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Coco (OST)The world is my family Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Coco (OST)Un Poco Loco Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Coco (OST)Beauty Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Coco (OST)La llorona Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Shelley HarlandTelescopio English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Óscar ChávezEach time it's uglier than the last Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Martha VasconcelosThe birds and I Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Zapotec FolkOn the little ranch Zapotec → English
thanked 2 times
Zapotec → English
thanked 2 times
Zapotec FolkEn el ranchito Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec FolkReina (Queen) Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec FolkThe cooperation song* Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Kingfisher SkyLa mejor parte de mí English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Lila DownsFue en la calle estrecha de Palha Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Lila DownsIt was on the narrow street of Palha Portuguese → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 1 time
Trio MontealbánGod never dies Spanish → EnglishSpanish → English
Zapotec FolkChocolate Zapotec → EnglishZapotec → English
Phantasmagoria (United States)Hermoso / Único / El más hermoso (Version trilingüe) Other → Spanish
thanked 1 time
Other → Spanish
thanked 1 time
Children's SongsHoy es lunes English → SpanishEnglish → Spanish
SireniaEl séptimo verano English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
SireniaHijos del norte English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
SireniaLas sirenas de los siete mares English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
SireniaTrágica actriz* English → SpanishEnglish → Spanish
SireniaLos días oscuros por venir English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Christmas CarolsLa pastora Caterina Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Christmas CarolsEl pequeño niño Catalan → Spanish
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
Sea StarsPrueba de fe English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Guty CárdenasI've suffered so much Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Christmas CarolsCántico de Navidad* French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Christmas CarolsWeihnachtslied French → GermanFrench → German
L'Ham de FocA moon made of plaster* Valencian → English
thanked 1 time
Valencian → English
thanked 1 time
L'Ham de FocThe Paths Valencian → EnglishValencian → English
Laura PausiniEstrella del cielo Italian → Spanish2
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
EntremaresMore than just friends Spanish → EnglishSpanish → English
Álvaro SolerFree Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Álvaro SolerSmiled Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Guty CárdenasThe Rose Spanish → EnglishSpanish → English
L'Ham de FocIn the air Valencian → EnglishValencian → English
Spanish FolkCatalina Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
L'Ham de FocTruth Valencian → English
thanked 1 time
Valencian → English
thanked 1 time
Céline DionEnséñame French → Spanish2
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
L'Ham de FocDreamed* Valencian → EnglishValencian → English
L'Ham de FocThe game of the flowers* Valencian → EnglishValencian → English
Guty CárdenasWhy deny it Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Phantasmagoria (United States)A thousand possibilites Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
SoledadWherever you go Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Falsettos (Musical) Un día en Falsetelandia/Raquetbol English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Feliciano CarrascoToday I ate with my grandfather Spanish → EnglishSpanish → English
Zapotec FolkWater Ouzel* Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec FolkAlcaraván Zapotec → SpanishZapotec → Spanish
Mexican FolkThe Last Word Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Natalia CruzDon't mock me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Natalia CruzThe Totopera* Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Lila DownsBlack dog Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Negative (Finland)Desde que te fuiste English → SpanishEnglish → Spanish
Óscar ChávezFeminine Liberation Spanish → EnglishSpanish → English
Sephardic FolkI was a girl Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic Folkייו ירא נינייא Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Sephardic Folkיר קירו לא מי מאדרי Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Óscar ChávezThe Tattooed Mexican Man Spanish → English8
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Salvador HuertaBlack bird Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Salvador HuertaThe Cry of the Poor Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Venus HumCirugía en el cielo English → SpanishEnglish → Spanish
Zapotec FolkBeautiful girl* Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
CanorousLa CIA es un terrorista English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
CanorousQuiero de vuelta mi país English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
CanorousEstá escrito en las estrellas English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Hilliard Ensemble여름이 오고 English (Middle English) → KoreanEnglish (Middle English) → Korean
The Hilliard EnsembleSummer has arrived English (Middle English) → EnglishEnglish (Middle English) → English
Aziza BrahimMirages Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Al Andaluz ProjectThe bargaining in-laws Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Worship SongsOh Dios, Padre del Cielo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
David ZáizarI've seen in the winter Spanish → EnglishSpanish → English
David ZáizarDamn poverty Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
La Banda BastönKeep lying to me* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
La Banda BastönWhat's up?* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MolotovGo fuck yourself* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Nicky JamYou make me fall in love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dulce MaríaHourglass Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
HurtsNovio English → Spanish2
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
HurtsChaperón English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Alesso¿Es eso para mí? English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lila DownsCempasúchil flower* Purépecha → English
thanked 3 times
Purépecha → English
thanked 3 times
The DahlsJosefina English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
HurtsAlgo que debería saber English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
HurtsLista para irme English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Mary Poppins (OST)Chim chim cherí Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mary Poppins (OST)Una cucharada de azúcar English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times

Pages