The Prince of Egypt (OST) - Todo lo Que Quiero [All I ever wanted] (English translation)

Spanish

Todo lo Que Quiero [All I ever wanted]

Brilla con la luna
todo lo que siempre conocí,
todo lo que quiero.
Dulce olor de incienso,
salas de alabastro para mí,
todo lo que quiero.
 
Este es mi hogar, con mis padres y mi hermano,
tal nobleza tal valor.
No hay otro hogar, sé que
este es mi lugar, me ampara su calor.
Y si hay alguien que lo dude, está en un error.
Y yo soy el príncipe de Egipto,
la historia en cada muro se grabó,
su heredero soy.
Sin dudarlo, es todo lo que quiero,
todo lo que quiero,
todo lo que quiero.
 
Éste es tu hogar, Moisés,
mírate en el río que te trajo
hasta mí,
hasta tu hogar.
Ésta es la verdad,
mas si lo olvidas, te hará bien,
si los dioses te bendicen,
no preguntes el porqué.
 
Submitted by Zarina01 on Sun, 11/12/2016 - 09:30
Last edited by inedito on Sun, 07/01/2018 - 11:34
Align paragraphs
English translation

All That I Want

Shining in the moonlight
All I’ve ever known,
All that I want.
Sweet perfume of incense,
Halls of alabaster for me,
It’s all that I want.
 
This is my home, with my parents and my brother,
Such nobility, such valour.
There’s no other home, I know
This is my home, its warmth protects me.
And if anyone doubts it, they’re wrong.
And I am a prince of Egypt,
History engraved upon every wall,
I am its heir.
Without a doubt, it’s all that I want,
All that I want,
All that I want.
 
This is your home, Moses,
Look at the river that carried you
To me,
To your home.
It’s the truth,
But if you forget it, it’ll do you good,
If the gods bless you,
Don’t ask why.
 
Submitted by tdwarms on Sun, 07/01/2018 - 10:37
Added in reply to request by Zarina01
Comments
inedito    Sun, 07/01/2018 - 11:37

He corregido la puntuación, varios errores ortográficos y un error de transcripción (hasta aquí > hasta mí). Haz los cambios oportunos

tdwarms    Sun, 07/01/2018 - 11:38

Muchas gracias. Regular smile

inedito    Sun, 07/01/2018 - 11:42

Y ahora ya, la traducción es correcta.

tdwarms    Sun, 07/01/2018 - 11:43

Gracias de nuevo. Regular smile