Eliad Nahum - Sof Hashavua (סוף השבוע) (English translation)

Hebrew

Sof Hashavua (סוף השבוע)

רואה את הגלים מהמרפסת
אוהב את השבת כשהיא נכנסת
קיוויתי שיבוא היום הזה
שבו אוכל לנשום
 
ציפורים מעל המים נודדות
באופק השנים בודדות
חיכיתי שתגיע השעה
שבה אוכל לחיות
 
משהו באויר, מרחף מעל העיר
דבר לא מובן מאליו
 
תמיד בסוף השבוע, אני מביט רחוק
וכל העולם נרגע, אה אה
סוף השבוע, זה מרגיש נכון
מחר יום חדש ייעלה
 
בסוף השבוע
הכל די רגוע, זה רק געגוע ישן
בסוף השבוע
הכל די רגוע, אני מנגן שיר ישן
 
שוב אני חוזר למקורות
עובר בין הבתים והשכונות
קיוויתי שיבוא היום הזה
אבל הוא לא נשאר, לא
 
האופק הבהיר, הקצב של השיר
דבר לא מובן מאליו
 
תמיד בסוף השבוע, אני מביט רחוק
וכל העולם נרגע, אה אה
סוף השבוע, זה מרגיש נכון
מחר יום חדש ייעלה
 
בסוף השבוע
הכל די רגוע, זה רק געגוע ישן
בסוף השבוע
הכל די רגוע, אני מנגן שיר ישן
 
…תמיד בסוף השבוע
 
Submitted by Айсель Тихонова on Mon, 12/02/2018 - 14:02
Last edited by Thomas222 on Mon, 12/02/2018 - 14:30
Align paragraphs
English translation

Weekend

Seeing the waves from the balcony, always on weekends,
You love it when saturday comes
I hoped that day would come
Where I can breathe
 
Birds above the water are migrating
On the horizon, the years are solitary
I waited for this time to come
Where I could finally live
 
Something in the air, hovering over the city
Nothing is obvious
 
Always at the end of the week, I look away,
And the whole world calm down, ah ah
On the weekend, everything is alright
And tomorrow will be a new day
 
On the weekend
Everything is quite calm, it's just serenity
On the weekend
Everything is quite calm, I play an old song
 
Again I go back to the sources
Passing by the houses and the neighborhoods
I hope that day would come
But it won't last, didn't it ?
 
The bright horizon, the rythm of the song
Nothing is obvious
 
Always at the end of the week, I look away,
And the whole world calm down, ah ah
On the weekend, everything is alright
And tomorrow will be a new day
 
On the weekend
Everything is quite calm, it's just serenity
On the weekend
Everything is quite calm, I play an old song
 
Always at the end of the week...
 
Submitted by saaraal on Wed, 14/02/2018 - 20:51
More translations of "Sof Hashavua (סוף ..."
Englishsaaraal
See also
Comments