Wine su khine thein - Pyan Lar Khae Par (English translation)

Burmese

Pyan Lar Khae Par

ထြက္မသြားပါနဲ႔ တားေပမယ့္
မင္းနဲ႔ ဘ၀ကို တည္ေဆာက္ဖို႔အတြက္ပဲတဲ့
ခိုင္လံုတဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္နဲ႔
ေ၀ဒနာေတြ ငါ့ကို တစ္ပံုၾကီးေပးခဲ့
 
ပံုေျပာခဲ့သလား ခ်စ္သူရယ္...
စဥ္းစားတိုင္းငါ ထိတ္လန္႔ေနခဲ့တယ္
မျမင္နိုင္တဲ့ ငါ့ေနာက္ကြယ္မွာ
နင္ဘယ္လိုရွိမယ္ ငါမသိခဲ့
 
ေတြးမိတိုင္းငါ ရင္ေမာတယ္
သတိရေသးလား ကိုယ့္ခ်စ္သူေလး
ညစဥ္တိုင္းငါ ငိုမိတယ္
ဒီမ်က္ရည္မ်ားစြာ ခမ္းကုန္သြားလိမ့္မယ္
 
Cho:
မငိုနိုင္ေတာ့ဘူး ၾကာရင္ ငါရူးမယ္
ဖန္ေလရာ ဘ၀ကံၾကမၼာရယ္
ငါဒီလို မခ်စ္ခ်င္ပါကြယ္
သိပ္ခ်စ္မိေတာ့ ရွဳံးရျပီေပါ့
ျပန္လာပါေတာ့
ၾကံဳေလရာ ေလာကဓံကို
လာအတူတူ ျဖတ္ေက်ာ္ခ်င္တယ္
ခံနိုင္ရည္ရွိပါတယ္ေလ
အၾကင္နာ ေႏြးေထြးမႈနဲ႔ ျငိမ္းခ်မ္းတဲ့ဘ၀ကို
ငါမက္ေမာတယ္... လိုခ်င္တယ္... လိုအပ္တယ္...
 
ထြက္မသြားပါနဲ႔ တားေပမယ့္
မင္းနဲ႔ ဘ၀ကို တည္ေဆာက္ဖို႔အတြက္ပဲတဲ့
ခိုင္လံုတဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္နဲ႔
ေ၀ဒနာေတြ ငါ့ကို တစ္ပံုၾကီးေပးခဲ့
 
ပံုေျပာခဲ့သလား ခ်စ္သူရယ္...
စဥ္းစားတိုင္းငါ ထိတ္လန္႔ေနခဲ့တယ္
မျမင္နိုင္တဲ့ ငါ့ေနာက္ကြယ္မွာ
နင္ဘယ္လိုရွိမယ္ ငါမသိခဲ့
 
ေတြးမိတိုင္းငါ ရင္ေမာတယ္
သတိရေသးလား ကိုယ့္ခ်စ္သူေလး
ညစဥ္တိုင္းငါ ငိုမိတယ္
ဒီမ်က္ရည္မ်ားစြာ ခမ္းကုန္သြားလိမ့္မယ္
 
Cho:
မငိုနိုင္ေတာ့ဘူး ၾကာရင္ ငါရူးမယ္
ဖန္ေလရာ ဘ၀ကံၾကမၼာရယ္
ငါဒီလို မခ်စ္ခ်င္ပါကြယ္
သိပ္ခ်စ္မိေတာ့ ရွဳံးရျပီေပါ့
ျပန္လာပါေတာ့
ၾကံဳေလရာ ေလာကဓံကို
လာအတူတူ ျဖတ္ေက်ာ္ခ်င္တယ္
ခံနိုင္ရည္ရွိပါတယ္ေလ
အၾကင္နာ ေႏြးေထြးမႈနဲ႔ ျငိမ္းခ်မ္းတဲ့ဘ၀ကို
ငါမက္ေမာတယ္... လိုခ်င္တယ္... လိုအပ္တယ္...
 
{Cho:}
 
Submitted by aiktunmyanmar on Wed, 03/09/2014 - 09:28
Submitter's comments:

Thank all. If it has any wrong, please correct me. Thanks Regular smile

Align paragraphs
English translation

Come Back To Me

Even though I don't let you go,
You said that it's for building our life
You gave me the best reasons and
gave me so many pains.
 
Did you say story... my love...
I'm afraid when I think it.
At the back after of me
I don't know how you will going
 
I'm so tired when I thinking about you
Do you miss me? .. my love...
I cried every night
My tears will dry in deep
 
Cho:
I can't cry any more or I will be fool
Oh... how bad of my destiny
I don't want to love like that
I failed cos I love you so much
Come back to me
I want to struggle
all the troubles with you.
I have endurance
I need the lovely, warmly and peaceful life
I need it..... I want it
 
Even though I don't let you go,
You said that it's for building our life
You gave me the best reasons and
gave me so many pains.
 
Did you say story... my love...
I'm afraid when I think it.
At the back after of me
I don't know how you will going
 
I'm so tired when I thinking about you
Do you miss me? .. my love...
I cried every night
My tears will dry in deep
 
Cho:
I can't cry any more or I will be fool
Oh... how bad of my destiny
I don't want to love like that
I failed cos I love you so much
Come back to me
I want to struggle
all the troubles with you.
I have endurance
I need the lovely, warmly and peaceful life
I need it..... I want it
 
{Cho:}
 
Submitted by aiktunmyanmar on Sun, 14/12/2014 - 08:00
Author's comments:

This was especially translated for kent.loh.90. She asked me to translate this song and I can translate it now because I was so busy. Hope to enjoy it. Thanks Regular smile

Wine su khine thein: Top 3
See also
Comments