Idioms

IdiomLanguageEquivalentsExplanations
den Hals nicht voll kriegenGerman-
das bleibt unter unsGerman-
da mach ich mir keinen KopfGerman-
vor lauter Bäumen den Wald nicht sehenGerman1
von Höcksken auf Stöcksken kommenGerman1
es hat wasGerman-
die Scherben zusammenklaubenGerman4
in die Hose gehenGerman-
Dreck scheuert den MagenGerman-
sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassenGerman-
auf freiem FußGerman1
Es dreht sich alles nur um mich!German4
zu jdm. stehenGerman1
da sitzt der Wurm drinGerman-
schlimmer als einen Sack Flöhe hütenGerman-
einen Floh ins Ohr setzenGerman-
sich vom Acker machenGerman-
mit der Tür ins Haus fallenGerman-
wer sich entschuldigt, klagt sich anGerman7
jdn. an die (kurze) Leine legenGerman2
Wort für WortGerman-
Beim besten WillenGerman-
Wille durchsetzenGerman-
So ist dem HerkommenGerman-
Nach altern HerkommenGerman-
über die Stränge schlagenGerman1
an einem Strang ziehenGerman-
Närrisch werdenGerman-
Närrisch seinGerman-
Narrenhände beschmieren Tisch und WändeGerman-
Narrenpossen treibenGerman-
Alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher !German1
Alles mit Maßen, aber Schnaps mit dem Eimer !German1
Stille Wasser sind tiefGerman52
Er ist mir ein Dorn im AugeGerman-
Nachtigal, ick [ich] hör dir trapsenGerman-
Mit einem SchlagGerman-
Nägel mit Köpfen machenGerman-
Wo Rauch ist, ist auch FeuerGerman3
Er hat das Pulver nicht erfundenGerman-
Das tägliche BrotGerman-
Einen Bärenhunger habenGerman-
So eine scheibe!German-
(durcheinander) wie Kraut und RübenGerman-
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfenGerman-
Um Gottes willen!German-
Bei Gott!German-
wenn die Katze fort [aus dem Hause] ist, tanzen die MäuseGerman-
... die Feste feiern, wie sie fallenGerman1
Wer schweigt, stimmt zuGerman11
nur ein Strich in der LandschaftGerman-
vom Saulus zum PaulusGerman-
meine bessere HälfteGerman-
GemüselukeGerman-
Rutsch mir den Puckel runter!German-
so sicher wie das 'Amen' im VaterunserGerman-
WarmduscherGerman-
zu heiß gebadet worden seinGerman-
Feuer und Flamme sein fürGerman-
sie ist der HausdracheGerman-
sie hat das SagenGerman1
sie hat die Hosen anGerman1
GesundheitGerman3
das Gut rinnt wie das BlutGerman-
Auf den Fersen sitzen / Auf Schritt und Tritt folgenGerman2
jemanden zur Sau machenGerman-
Wer schläft, der sündigt nicht.German-
Gesundheit !German8
eine Nadel im Heuhaufen suchenGerman2
StolpersteinGerman3
Stein des AnstoßesGerman3
German #1, #2, #3, Polish
Er hat Geld wie HeuGerman21
Da liegt der Hase im Pfeffer!German5
Sie hängen wie Kletten aneinander.German5
Ich zerfliesse in TränenGerman1
meine Hoffnungen zerschlagen sichGerman-
Das Glück kommt zu dem, der warten kannGerman7
mit Doktor 2 Wochen, ohne Doktor 14 TageGerman-
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besserGerman-
wie der Teufel hinter der armen Seele ( her sein)German-
Wer sich selbst kitzelt, kann lachen wann er willGerman-
Kraut und Rüben!German-
wo ein Wille, da ein WegGerman-
wer kommt, der kommtGerman-
Hand an sich legenGerman-
den Kürzeren ziehenGerman-
die Sau rauslassenGerman-
Schluß mit Lustig !German2
das Ende vom LiedGerman2
Dolchstoß in den RückenGerman1
ich reiße mir ein Bein aus....German-
mit dem Kopf durch die Wand wollenGerman-
mir ist das Herz in die Hose gerutschtGerman-
für 'n Appel und 'n Ei (arbeiten)German-
ein Raffke seinGerman-
ein Weichei seinGerman-
zwischen zwei Stühlen sitzenGerman-
ob Osten, ob Westen, zuhaus ist's am bestenGerman2
ich hab' nur zwei HändeGerman-
Die Schnauze voll haben (von jemand)German2
First 100 results are shown