Idioms

Search from 17,911 idioms in 100+ languages
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobijaSpanish-
Echarle mucha crema a sus tacosSpanish-
Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunasSpanish-
Non è dettoItalian-
bite the bulletEnglish-
Testa o croceItalian1
(A pune) punct şi de la capătRomanian-
die Augen sind/waren größer als der MundGerman1
jdn. an seinen Taten messenGerman-
青梅竹马Chinese-
不苟言笑Chinese-
un còp èraOccitan8
Mais vale prevenir do que remediarPortuguese2
Être pistonnéFrench1
Meter uma cunhaPortuguese1
Ter mais olhos que barrigaPortuguese1
Afinal de contasPortuguese5
Chissà domani.Italian-
den Hals nicht voll kriegenGerman-
das bleibt unter unsGerman-
da mach ich mir keinen KopfGerman-
vor lauter Bäumen den Wald nicht sehenGerman1
von Höcksken auf Stöcksken kommenGerman1
es hat wasGerman-
Mai e poi maiItalian6
Не дорог подарок, дорога любовьRussian-
Heart's on fireEnglish-
die Scherben zusammenklaubenGerman4
dans le ventFrench-
Рубаха пареньRussian1
The boy next doorEnglish1
Per un peloItalian2
in die Hose gehenGerman-
Dreck scheuert den MagenGerman-
to blur the lineEnglish-
Başını kaşımaya vakit bulamamakTurkish3
Kedi köpek gibi birbirini yemekTurkish4
Kaşla göz arasındaTurkish56
Ne doğrarsan aşına, o çıkar kaşığınaTurkish66
No pain no gainEnglish2
Sükut ikrardandırTurkish11
Mi sono rotto (m) / mi sono rotta (f)Italian3
sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassenGerman-
auf freiem FußGerman1
Es dreht sich alles nur um mich!German4
to have got someone's backEnglish1
zu jdm. stehenGerman1
fazer vista grossaPortuguese23
da sitzt der Wurm drinGerman-
schlimmer als einen Sack Flöhe hütenGerman-
einen Floh ins Ohr setzenGerman-
sich vom Acker machenGerman-
mit der Tür ins Haus fallenGerman-
wer sich entschuldigt, klagt sich anGerman7
piikki lihassaFinnish1
Avoir la mainmise sur quelqu'unFrench2
to run riotEnglish1
to get sb. under one's thumbEnglish2
jdn. an die (kurze) Leine legenGerman2
Them and usEnglish1
Us and themEnglish1
Qui veut la paix prépare la guerreFrench1
Tozu dumana katmakTurkish (Middle Turkic)1
a hum de calhausOccitan1
Go hog wildEnglish-
auer lèit as pòtsOccitan-
auer dits de pegaOccitan1
a bon gat, bon ratOccitan36
Honor virtutis praemiumLatin-
Homo vitae, commodatus non donatus estLatin-
Qui desiderat pacem, praeparet bellumLatin1
panar l'escòlaOccitan15
se pèrder las aucasOccitan-
sostrar las gariasOccitan-
trobar ua lutzOccitan-
cornuto e mazziatoItalian1
fesso e contentoItalian1
Какая разницаRussian31
Aus freiem WillenRussian-
Wort für WortGerman-
Beim besten WillenGerman-
Wille durchsetzenGerman-
So ist dem HerkommenGerman-
Nach altern HerkommenGerman-
Good fences make good neighboursEnglish-
Shut up like a clamEnglish-
über die Stränge schlagenGerman1
an einem Strang ziehenGerman-
Närrisch werdenGerman-
Närrisch seinGerman-
Narrenhände beschmieren Tisch und WändeGerman-
Narrenpossen treibenGerman-
stand by someoneEnglish-
Alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher !German1
Alles mit Maßen, aber Schnaps mit dem Eimer !German1
Stille Wasser sind tiefGerman52
Nie ma dymu bez ogniaPolish3
Il n'y a pas de fumée sans feuFrench3
Serrer les dentsFrench5
Take one for the teamEnglish5
First 100 results are shown