Niñovan - Pensando y pensando (English translation)

Spanish

Pensando y pensando

Pensando y pensando en todo
Pensando en ti
Pensando y pensando en todo
Pensando en ti y en mi
Esto escribí, esto escribí
Esto escribí, esto escribí,
Esto escribí
 
Cuantas veces uno piensa
lo que es el amor
Es como un rompecabezas
que se desarmó, oh oh
Y así quedó, y así quedó
Y así quedó, y así quedó
Y así quedó
 
Y ahora caminas
acompañado de ti
No se te olvide
que yo sigo aquí, aquí
Acompañado de ti
Acompañado de ti
Acompañado de ti, oh oh
 
Y ahora caminas
acompañado de ti
No se te olvide
que yo sigo aquí, aquí
Acompañado de ti
Acompañado de ti
Acompañado de ti, oh oh
 
Cuantos amores pasaron
por tu corazón
Corazón de condominio,
eso digo yo, oh oh
Y así quedó, y así quedó
Y así quedó, y así quedó
Y así quedó
 
La carretera es tan larga
que ya no te vi
Y este mundo tan pequeño
que ahora estas aquí, aquí
Esto escribí, esto escribí
Esto escribí, esto escribí,
Esto escribí
 
Submitted by tdwarms on Wed, 03/01/2018 - 12:38
Align paragraphs
English translation

Thinking and Thinking

Thinking and thinking about everything
Thinking about you
Thinking and thinking about everything
Thinking about you and me
This is what I wrote, this is what I wrote
This is what I wrote, this is what I wrote
This is what I wrote
 
How often does one think
about what love is
It’s like a jigsaw puzzle
that got taken apart, oh oh
And that’s how it stayed, and that’s how it stayed
And that’s how it stayed, and that’s how it stayed
And that’s how it stayed
 
And now you walk
accompanied by yourself
Don’t forget
That I’m still here, here
Accompanied by you
Accompanied by you
Accompanied by you, oh oh
 
And now you walk
accompanied by yourself
Don’t forget
That I’m still here, here
Accompanied by you
Accompanied by you
Accompanied by you, oh oh
 
How many loves have passed
through your heart
Your condominium heart,
that’s what I say, oh oh
And that’s how it stayed, and that’s how it stayed
And that’s how it stayed, and that’s how it stayed
And that’s how it stayed
 
The highway is so long
that I didn’t see you anymore
And this world so small
that now you’re here, here
This is what I wrote, this is what I wrote
This is what I wrote, this is what I wrote
This is what I wrote
 
Submitted by tdwarms on Wed, 03/01/2018 - 13:01
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Niñovan: Top 3
See also
Comments
Rezz    Wed, 03/01/2018 - 19:24
5

Gorgeous translation like always, Taylor!
I'd like to point out a couple of details:
- "(...) que se desarmó" would be "that got taken apart"
- and "esto escribí" would be "This is what I wrote".
Even if you don't take these into consideration, the translation is still really good. Thank you for your hard work!

tdwarms    Wed, 03/01/2018 - 22:06

Hey MJ, thanks so much!

I had originally written "that is what I wrote" for "esto escribí," but I started to doubt myself and changed it. Thanks so much for your input! Teeth smile I'll make the changes right away.