Eleni Foureira - para poli arga (English translation)

Greek

para poli arga

Ήταν ο εγωισμός μου
που δεν μ’ άφηνε να δω καλά
ότι έριχνες στο φως μου
κάθε μέρα κι από μια σκιά
έλεγα πως θα περάσει
σύννεφο πως είναι θα χαθεί
όμως μ’ έχεις πια κουράσει
και δεν έχω άλλη επιλογή
 
Δεν το βλέπεις πως δεν πάει άλλο και
κάτι μέσα μου έχει σπάσει από καιρό
αν μ’ αγάπησες το αμφιβάλλω και
αν το είδα τώρα τέρμα ως εδώ
δεν το βλέπεις πως απόφασή μου πια
σε μια σχέση που δεν βγάζει πουθενά
ίσως θα ‘πρεπε πολλά να ήμουνα
νοιώθω να ναι τώρα πάλι πολύ αργά
 
Κάθε μέρα που περνούσε
έπαιρνε μαζί της μακριά
όσα η καρδιά αγαπούσε
και δεν είχα όμως τη συννεφιά
μη μου λες ότι λυπάσαι
που χεις μάτια πάντα εσύ κλειστά
την αλήθεια μη φοβάσαι
σαν το ψέμα αυτή δεν σε πονά
 
Δεν το βλέπεις πως δεν πάει άλλο και
κάτι μέσα μου έχει σπάσει από καιρό
αν μ’ αγάπησες το αμφιβάλλω και
αν το είδα τώρα τέρμα ως εδώ
δεν το βλέπεις πως απόφασή μου πια
σε μια σχέση που δεν βγάζει πουθενά
ίσως θα ‘πρεπε πολλά να ήμουνα
νοιώθω να ναι τώρα πάλι πολύ αργά
να – να – να
να – να – να
να – να – να
 
Δεν το βλέπεις πως δεν πάει άλλο και
αν μ’ αγάπησες το αμφιβάλλω και
σε μια σχέση που δεν βγάζει πουθενά
ίσως θα ‘πρεπε πολλά να ήμουνα
νοιώθω να ναι τώρα πάλι πολύ αργά.
 
Submitted by Miley_Lovato on Fri, 02/11/2012 - 18:48
Align paragraphs
English translation

It is too late

It was my ego that didn't let me see clearly
That you were throwing to my light shadows
And i was thinking to myself that it would pass
It's just a cloud that would disappear
But i'm tired and i have no other choice
 
You don't see that it's over and
Something inside me has been broken long time ago
I doubt that you loved me and i see that now, it's over
You don't see that my decision about a relationship with no future
Maybe i should be more
I feel that now it is too late
 
Every day that was passing by, i was losing everything that my heart loved but i wasn't sad
Don't say that you are sorry
You couldn't see anything
Don' t be afraid of the truth
The truth doesn't hurt you, only lies
 
You don't see that it's over and
Something inside me has been broken long time ago
I doubt that you loved me and i see that now, it's over
You don't see that my decision about a relationship with no future
Maybe i should be more
I feel that now it is too late
Na na na
Na na na
Na na na
 
You don't see that it's over and
I doubt that you loved me
And in a relationship with no future
Maybe i should be more
I feel that now it is too late.
 
Submitted by marian25 on Fri, 12/01/2018 - 20:40
Added in reply to request by Zarina01
Comments