Steps - One for Sorrow (German translation)

Proofreading requested
German translation

Eins für Sorge

Ich wollte deine Liebe, aber sieh mal daran, was das mir angerichtet hat
All meine Träume sind zu nichts gekommen
Wer hätte es gedacht?
 
All das Gelächter, das wir geteilt haben, wäre nur eine Erinnerung
Die Tränen, die du mir gebracht hast, kann ich nicht mehr zählen
Wenn ich das nur sehen können hätte
 
Und denkst du denn jemals an mich
Und daran, wie wir früher waren?
 
Oh, ich weiß, du bist gerade jetzt anderswo
Und du liebst wohl eine Andere
Na ja, ich bin die "Eins für Sorge" [1], ist es nicht so ein Pech?
Brichst du einer Anderen das Herz?
Da du meine Liebe dahin mitbringst, wo du bist
Na ja, ich bin die "Eins für Sorge", ist es nicht über uns so ein Pech?
 
Ich wollte deine Liebe, aber ich kriegte doch Unsicherheit
Ich habe mir große Mühe gegeben, dich zu verstehen
Das hat mir kaum gutgetan
Die Orte, die wir wussten, erinnern mich nun daran, wie wir damals waren
Alles ist genau gleich
Aber ich empfinde nur Leid
 
Und denkst du denn jemals an mich
Und daran, wie wir früher waren?
 
Oh, ich weiß, du bist gerade jetzt anderswo
Und du liebst wohl eine Andere
Na ja, ich bin die "Eins für Sorge", ist es nicht so ein Pech?
Brichst du einer Anderen das Herz?
Da du meine Liebe dahin mitbringst, wo du bist
Na ja, ich bin die "Eins für Sorge", ist es nicht über uns so ein Pech?
 
Oh, ich weiß, du bist gerade jetzt anderswo
Und du liebst wohl eine Andere
Na ja, ich bin ich bin die "Eins für Sorge", ist es nicht so ein Pech?
Brichst du einer Anderen das Herz?
Da du meine Liebe dahin mitbringst, wo du bist
Na ja, ich bin ich bin die "Eins für Sorge", ist es nicht über uns so ein Pech?
 
Oh, ich weiß, du bist gerade jetzt anderswo
Und du liebst wohl eine Andere
Na ja, ich bin ich bin die "Eins für Sorge", ist es nicht so ein Pech?
Brichst du einer Anderen das Herz?
Da du meine Liebe dahin mitbringst, wo du bist
Na ja, ich bin ich bin die "Eins für Sorge", ist es nicht über uns so ein Pech?
Oh, ich weiß, du bist gerade jetzt anderswo
Und du liebst wohl eine Andere
Na ja, ich bin ich bin die "Eins für Sorge", ist es nicht so ein Pech?
Brichst du einer Anderen das Herz?
Da du meine Liebe dahin mitbringst, wo du bist
Na ja, ich bin ich bin die "Eins für Sorge", ist es nicht über uns so ein Pech?
 
I'm not a native German speaker, so I'm very keen to improve my language - if you notice anything at all that doesn't sound natural, please let me know!
Submitted by Der Verwirrte on Mon, 15/01/2018 - 14:18
Last edited by Der Verwirrte on Wed, 17/01/2018 - 19:42
Author's comments:

[1] "One for Sorrow" probably comes from this old nursery rhyme: http://lyricstranslate.com/en/one-sorrow-eins-f%C3%BCr-sorge.html

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

One for Sorrow

More translations of "One for Sorrow"
See also
Comments
Der Verwirrte    Mon, 15/01/2018 - 18:11

Ich war mir über den Titel unsicher. Auch im Englischen ist er kaum sinnvoll. Ich vermute, dass wenn man sich als "One for Sorrow" beschreibt, dann hat man die Tendenz, von Trauer betroffen zu werden.

Das Video ist jetzt da. Vielleicht wirst du dich bei diesem klassischen Ohrwurm gut amüsieren Regular smile

Burghold    Mon, 15/01/2018 - 18:13

Die Übersetzung ist auf jeden Fall gut, auch das Video habe ich mir gerne angehört.