Christmas Carols - Nadal tindaire (English translation)

Occitan

Nadal tindaire

Avèm ausit las aubadas
Que se'n venon de sonar
Sus de trompetas dauradas
Dison qu'un Daufin serà
L'una fa :"Tarara tararèra
Lintampon ladèri tampon"
E l'autra li fa lo respon :
"Tarara tararèra
Lintampon ladèri tampon"
Novèl vengut pichon popon.
 
Quand dintrarem dins l'estable
Li tirarem lo capèl
Li direm : "Enfant aimable
Venèm vos cantar Noël"
Un farà "Tarara tararèra
Lintampon ladèri tampon
E l'autre farà lo respon :
"Tarara tararèra
Lintampon ladèri tampon"
Novèl vengut pichon popon.
 
Sonatz pifres e trompetas
Timbalas e caramèls,
O vos claras campanetas
Ambe lo còr dels angèls
Digatz-li "Tara tararèra
Lintampon ladèri tampon"
E cadun farà lo respon :
"Tarara tararèra
Lintampon ladèri tampon"
Novèl vengut pichon popon.
 
Submitted by tdwarms on Sat, 23/12/2017 - 06:06
Align paragraphs
English translation

Jingling Christmas

We have heard the dawn serenades
That have just sounded
From the golden trumpets
Which say that it will be a Dauphin
The one goes: “Tarara tararèra
Lintampon ladèri tampon”
And the other makes the response:
“Tarara tararèra
Lintampon ladèri tampon”
New-born little baby
 
When we entered the stable
We took off our caps
We told him: “Beloved child,
We have come to sing you Christmas.”
One goes: “Tarara tararèra
Lintampon ladèri tampon”
And the other will make the response:
“Tarara tararèra
Lintampon ladèri tampon”
New-born little baby
 
Ring out fifes and trumpets
Timbales and reed whistles,
O you bright bells
With the choir of angels
Tell him: Tarara tararèra
Lintampon ladèri tampon”
And each will make the response:
“Tarara tararèra
Lintampon ladèri tampon”
New-born little baby
 
Submitted by tdwarms on Sat, 23/12/2017 - 06:08
Last edited by tdwarms on Sun, 24/12/2017 - 17:01
Idioms from "Nadal tindaire"
See also
Comments