Mnogo babica, kilavo dijete

Submitted by Euterpa on 30.12.2017

Mnogo babica, kilavo dijete (Croatian) — Ako previše ljudi obavlja jedan zadatak, rezultat obično nije dobar

Croatian, explained by Euterpa on Sat, 30/12/2017 - 15:26

Mnogo babica, kilavo dijete — If too many people participate in a single task, the result usually isn't good

English, explained by Euterpa on Sat, 30/12/2017 - 15:27

Translations of "Mnogo babica, kilavo dijete"

Arabicكثرة الطباخين تحرق الطبخة
Explanations:
Bulgarianмного баби - хилаво дете
Czechmnoho kuchařů přesolilo polévku
DutchTe veel koks bederven de brij
EnglishToo many cooks spoil the broth.
Explanations:
EnglishEverybody's business is nobody's business
Explanations:
Esperantotro da kuiristoj tro salas la supon
GermanViele Köche verderben den Brei.
Explanations:
GermanViele zum Rat, wenige zur Tat
Explanations:
GreekΌπου λαλούν πολλά κοκκόρια, αργεί να ξημερώσει.
Explanations:
Italiantroppi cuochi guastano la cucina
KazakhҚойшы көп болса, қой арам өледі
KazakhҚатын көп болса, қазанды ит жалайды
PolishGdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
RussianПри двух кормчих корабль тонет
Explanations:
Russianна корабле двух капитанов не бывает
RussianУ семи нянек дитя без глазу
Explanations:
RussianМы ничто не раздаем с такой щедростью как советы
SpanishUnos por otros y la casa sin barrer
Explanations:
SpanishA más doctores, más dolores.
Explanations:
Turkishbir isin karisani cok olursa ondan hayir gelmez
Turkish (Anatolian dialects)horozu çok olan yerde sabah geç olur
UkrainianСім баб - сім рад, а дитя безпупе
UkrainianДе багацько няньок там дитя каліка
Explanations: