Gianna Nannini - Io e Bobby McGee (German translation)

German translation

Ich und Bobby Mc Gee

Einsamkeiten, die sich treffen
in einem Dickicht aus Gedanken
und sich berühren, sich das Morgen austauschen.
Über die Äste steigend scheint sich die Welt zu öffnen
und irgendwas ist da immer zu sagen.
Erzähl deine Geschichte, ich werde meine erzählen.
Dieselben Enttäuschungen durch eine Lüge.
Erzähl deine Geschichte, ich werde meine erzählen.
Dieselben Straßen um fortzugehen.
Bobby drückt mir die Hände,
wenn ich traurig bin
und um nichts, nichts sonst, werde ich bitten.
Und ich glaube an alle meine Morgen
für ein einziges Gestern.
Ich habe ihn hier zum ersten Mal gesehen,
aber ich kenne Bobby Mc Gee schon immer.
 
Vom Geruch der Felder bis zum Erwachen der Erde
ist der Wind ein Streicheln im Atemzug,
ist wie der erste Traum dessen, der aufgehört hat zu leiden
und schließlich ganz friedlich den Verstand verlieren kann.
Damals, als ich Bobby begegnet bin,
teilte er meine Gedanken,
sagte mir 'schlaf hier ohne Probleme'.
Und es war das erste Mal, dass ich einschlief
und neben einer Person aufwachte.
Bobby drückt mir die Hände,
wenn ich traurig bin,
und nichts, und nichts sonst, werde ich verlangen.
Und ich glaube an alle meine Morgen
für einziges Gestern.
Ich habe ihn hier zum ersten Mal gesehen,
aber ich kenne ihn schon lang - Bobby Mc Gee.
Und es war das erste Mal, dass ich einschlief
und neben einer Person aufwachte...Bobby Mc Gee
 
Submitted by gutefee on Sun, 23/03/2014 - 15:12
Last edited by lt on Thu, 26/10/2017 - 13:02
Author's comments:

I revised my translation - gutefee

Italian

Io e Bobby McGee

More translations of "Io e Bobby McGee"
Germangutefee
Gianna Nannini: Top 3
See also
Comments
maluca    Wed, 09/03/2016 - 01:52

Original lyrics updated, please revise your translation. Regular smile