Mario Biondi - Love Is A Temple (Persian translation)

Persian translation

عشق یک معبد است

کاری نیست که من بتوانم انجام دهم
من ذهنم را روی تو متمرکز کرده ام
هر چه بیشتر میبینم که تو واقعی نیستی
بیشتر باور میکنم حس میکنم
 
باید با تو در ارتباط باشم
و تو را روزی به نحوی داشته باشم
و زمانیکه رویاهای عشقی من به واقعیت میپیوندد
آه خدایا
 
مهم نیست آنجا بودن چگونه و چه میشود
هراسی نیست نتوان آنرا با عشق حاصل کرد
اگر تو آن را باور داشته باشی
 
عشق یک معبد است
آنرا علی السویه و بی اهمیت فرض نکن
و زمانیکه اتفاق می افتد
وقت آن است که داستان خود را بنویسی
 
من سعی کردم تمام مقررات را بشکنم
و تمام آنها خیلی دشوار و خیلی زود هنگام است
ولی وقت آن است نزدیک تو باشم
دختر، تو از من فاصله میگیری
من هرگز فرصت آمدن به اینجا را از دست نخواهم داد، آه آره
تو بهتره بارش را بموقع آغاز کنی
تو و من
 
عشق یک معبد است
آنرا علی السویه و بی اهمیت فرض نکن
و زمانیکه اتفاق می افتد
وقت آن است که داستان خود را بنویسی
 
آه ه، عشق یک معبد است
عشق یک معبد است
آنرا علی السویه و بی اهمیت فرض نکن
و زمانیکه اتفاق می افتد
وقت آن است که داستان خود را بنویسی
 
مهم نیست آنجا بودن چگونه و چه میشود
هراسی نیست نتوان آنرا با عشق حاصل کرد
اگر تو آن را باور داشته باشی، آره
 
آه ه
آه آه آه آه
عشق یک معبد است
آنرا علی السویه و بی اهمیت فرض نکن
و زمانیکه اتفاق می افتد
وقت آن است که داستان خود را بنویسی
 
عشق یک معبد است
آنرا علی السویه و بی اهمیت فرض نکن
و زمانیکه اتفاق می افتد
وقت آن است که داستان خود را بنویسی
 
داستان خود را بنویسی
همین حالا
 
Submitted by N.F. on Sun, 20/08/2017 - 04:58
Last edited by N.F. on Fri, 25/08/2017 - 03:34
English

Love Is A Temple

Comments
Miley_Lovato    Mon, 21/08/2017 - 15:56

The source lyrics have been separated. Please review your translation.

N.F.    Mon, 21/08/2017 - 16:36

Ok. Thnx.

RadixIce    Thu, 24/08/2017 - 18:14

The 3rd line of the 5th stanza has been corrected. Please review your translation.

N.F.    Fri, 25/08/2017 - 03:30

Ok. Thnx.