Grizzly Bear - Losing All Sense (Turkish translation)

Turkish translation

Mantık Yitiyor

Bu sabah uyandığımda sildiğim bi' anıya
Bağlı buldum kendimi
Sözlerin yankılanıyordu durmadan
Nabzım düşebildiği kadar düştü sonra
 
Biraz fazla hızlı gitmiyor muyuz
Geldik bak işte
Bırakamıyorum bi' türlü
Geçmişini al avucuna
Yaralarını inkar etmeye çalışma
Bırak görsün herkes
 
Etimi kesmesen olmaz mı
Vücudumu parçalara ayırmasan
Terk edildim parçalarımı ayıklamaya
Verebilecek bir şeyim kalmadı elde avuçta
 
Fikrim değişsin diye bi' neden arıyorum
Seni anlayabilirim belki diye
Ama labirentte kaybolmuş gibiyim, bulunacak bi' şey de yok ortada
Amacımdan uzaklaşıyorum yalnızca
 
Biraz fazla hızlı gitmiyor muyuz
Geldik bak işte
Bırakamıyorum bi' türlü
Geçmişini al avucuna
Yaralarını inkar etmeye çalışma
Bırak görsün herkes
 
Beklenmedik bi' dalga gibi
Çarpıyorsun vücuduma
Hislerimi yitiriyorum gittikçe
Bi' şekilde sürükleniyorum uzaklara
Kontrol bende değil artık
 
Tek başına yürüyor şifre*
Uyumadan uzanıyor ne zamandır şifre
Ama elinde değil
Gece boyunca uzanmak öylece ve
Düşünmek
Düşünmek
"Artık çok geç"
 
Submitted by pika on Thu, 11/01/2018 - 02:10
Added in reply to request by Karanlık
Author's comments:

Sözlerin büyük bir kısmı bir rüyayı anlatıyor gibi bu nedenle bazı şeyleri çevirirken zorlandım ve biraz da kendi yorumumu katmak zorunda kaldım zira neden-sonuç ilişkisi yok. Özellikle son kısımda ne anlatılmaya çalışılmış hiçbir fikrim yok, öneriniz varsa lütfen yorum yazmaya çekinmeyin.

*Sanırım deşifre edilemeyen, anlaşılmaz bir kadından bahsediliyor.

English

Losing All Sense

Grizzly Bear: Top 3
Idioms from "Losing All Sense"
See also
Comments