Bart Peeters - Liefde is alles (German translation)

German translation

Liebe ist Alles

Es wird oftmals über 'gerne sehen' gelogen.
Ich denk dabei an Boysbands, widerlich und ungehobelt
und entblößt von der geistigen Fähigkeit,
einer Kuh 'Hallo' in den Arsch zu rufen.
 
(Ich denke) an Romeos in flotten Diskotheken,
mit einer Sonnenbank und einem Mangel an Takt
und an Marinas, die bereits von Tiefgang sprechen,
wenn du sie wortlos hintenan faßt.
 
Liebe ist alles, Liebe ist alles
was da bleibt, wenn der Rest verloren ist.
Leg' deine Hand in meine,
bis wir zusammen verschwinden (=sterben),
dann wird es klar, wird es einfach,
dann gewinnen wir mit wehenden Fahnen,
und ohne (Liebe) läuft 's meistens schief.
 
Ich bin selbst, das weiß ich wohl,
kein Körnchen besser .
Da hängen Kosten dran und, vielmehr, ich bin klein.
Ich vertrau' meinem eigenen Verstand
kein bisschen.
Mach du was du willst, mach es für mich.
 
Liebe ist alles, Liebe ist alles
was da bleibt, wenn der Rest verloren ist.
Leg' deine Hand in meine,
bis wir zusammen verschwinden,
unhörbar und unsichtbar werden,
unergründlich oder etwas Derartiges.
Und ohne (Liebe) läuft 's meistens schief.
 
Submitted by gutefee on Fri, 03/11/2017 - 23:05
Last edited by gutefee on Sun, 05/11/2017 - 12:38
Author's comments:

"Marinas" ist doppeldeutig: 1.ein Yachthafen
2. der Name eines leichten Mädchens; Mehrzahl

Dutch

Liefde is alles

More translations of "Liefde is alles"
Germangutefee
Please help to translate "Liefde is alles"
Bart Peeters: Top 3
See also
Comments