Mexican Folk - La cucaracha (Portuguese translation)

Spanish

La cucaracha

La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar
porque le falta, porque no tiene
marihuana pa' fumar.
 
Ya murió la cucaracha
ya la llevan a enterrar
entre cuatro zopilotes
y un ratón de sacristán.
 
Submitted by barsiscev on Thu, 24/01/2013 - 20:40
Last edited by Joutsenpoika on Sat, 18/11/2017 - 02:43
Align paragraphs
Portuguese translation

A Barata

A barata, a barata,
ela não pode mais andar
porque está faltando, porque não tem
maconha para fumar.
 
A barata já morreu
eles já vão enterrá-la
entre quatro abutres
e um mouse sacristão.*
 
Submitted by Frozenao.D.M. on Sun, 14/01/2018 - 02:37
Author's comments:

*I don't think that makes sense even in Spanish

Comments
Josemar    Sun, 14/01/2018 - 02:52

Uma observação, se me permite:

O último verso significa "e um rato de sacristão" (ou camundongo)

Por que você traduziu "ratón" como "mouse"?