Jean-Jacques Goldman - Là-bas (Chinese translation)

Chinese translation

那边

Tout est neuf et tout est sauvage 一切都是崭新的,待开发的
  Libre continent sans grillage 没有隔阂的自由大陆
  Ici, nos rêves sont étroits 这里,我们的梦想被限制
  C’est pour ça que j’irai là-bas 因此我要去那边
  Là-bas 那边
  Faut du cœur et faut du courage 只要有心有勇气
  Mais tout est possible à mon âge 我这个年龄一切都有可能
  Si tu as la force et la foi 只要有力量有信念
  L’or est à portée de tes doigts 黄金唾手可得
  C’est pour ça que j’irai là-bas 因此我要去那边
女:
  N’y va pas 别走,
  Y a des tempêtes et des naufrages 那边有飓风和灾难
  Le feu, les diables et les mirages 有火有魔鬼和迷惑人的幻像
  Je te sais si fragile parfois 我知道你有时候很脆弱
  Reste au creux de moi 留在我的怀抱吧
  On a tant d’amour à faire 我们还有很多美好可做
  Tant de bonheur à venire 很多幸福等待着我们
  Je te veux mari et père 我想要你成为我的丈夫,孩子的父亲
  Et toi, tu rêves de partir 可你,你却想着离开
女:
  Là-bas 那边
  Loin de nos vies, de nos villages 远离我们的生活,我们的村庄
  J’oublierai ta voix, ton visage 我会忘记你的声音,你的脸庞
  J’ai beau te serrer dans mes bras 把你紧搂在怀里,却也没用
  Tu m’échappes déjà, là-bas 你已开始逃避,要去那边
男:J’aurai ma chance, j’aurai mes droits 我会有我的机遇,我会有我的权力
  女:N’y va pas 别去
  Et la fierté qu’ici je n’ai pas 在那边我会有在这里没有的自豪感
  Là-bas 那边
  Tout ce que tu mérites est à toi 那边,你会有你应得的
  N’y va pas 别去
  Ici, les autres imposent leur loi 这里,别人强加了法令
  Là-bas 那边
Je te perdrai peut-être là-bas 去那边,我也许会失去你
  N’y va pas 别去
  Mais je me perds si je reste là 可留着这里,我会迷失自己
  Là-bas 那边
  La vie ne m’a pas laissé le choix 这里,生活没的选择
  N’y va pas 别去
  Toi et moi, ce sera là-bas ou pas 你和我,我们会一起去那边吗?
  Là-bas 那边
Tout est neuf et tout est sauvage 那边,一切都是崭新的,未开发的
  N’y va pas 别去
  Libre continent sans grillage 没有隔阂的自由大陆
  Là-bas 那边
  Beau comme on n’imagine pas 从未想象过的美景
  N’y va pas 别去
Ici, même nos rêves sont étroits 这里,连我们的梦想都被限制
  Là-bas 那边
  C’est pour ça que j’irai là-bas 所以我要去那边
  N’y va pas 别去
  On ne m’a pas laissé le choix 没的选择
  Là-bas 那边
  Je me perds si je reste là 若我留下我会迷失自己
  N’y va pas 别去
  C’est pour ça que j’irai là-bas 因此我要去那边
 
Submitted by fellbeast reborn on Wed, 02/12/2015 - 11:17
French

Là-bas

Please help to translate "Là-bas"
Jean-Jacques Goldman: Top 3
See also
Comments