Demy - Kontra ston hrono (Κόντρα στον χρόνο) (English translation)

Greek

Kontra ston hrono (Κόντρα στον χρόνο)

Κόντρα στην αλήθεια
κόντρα και στο ψέμα
Κράτα με.
Κόντρα στη συνήθεια
κόντρα στον αέρα
Κράτα με.
 
Πηγαίνω αντίθετα εγώ
απ’ τη φθορά
για πάντα αντίθετα εγώ
και έτσι αγάπα με.
 
Και φυλακίζομαι
φτιάξε μου μια ελεύθερη αγκαλιά.
Και φυλακίζομαι
φτιάξε μου ελεύθερα φιλιά.
Έτσι αξίζουνε
πέρα από των άλλων τα κελιά.
 
Οι δυο μας και μόνο
κόντρα στον χρόνο.
 
Σε ό,τι μας ξυπνάει και μας ξεσηκώνει
κράτα με
Σε ό,τι μας γεννάει σε ό,τι μας ενώνει
κράτα με
Πάντα αντίθετα εμείς
πάντα αντίθετα
σε όλους τους κόπους της ζωής
σε όλα τα σύνθετα
 
Και φυλακίζομαι
φτιάξε μου μια ελεύθερη αγκαλιά.
Και φυλακίζομαι
φτιάξε μου ελεύθερα φιλιά
Έτσι αξίζουνε
πέρα από των άλλων τα κελιά.
 
Οι δυο μας και μόνο
κόντρα στον χρόνο.
 
Κόντρα στην αλήθεια
κόντρα και στο ψέμα
Κόντρα στη συνήθεια
κόντρα στον αέρα
 
Θέλω να ανασαίνω
ό,τι μας ενώνει
Θέλω να σκοτώνω
ό,τι μας σκοτώνει.
 
Κόντρα στην αλήθεια
κόντρα και στο ψέμα
Κόντρα στη συνήθεια
κόντρα στον αέρα
 
Σε ό,τι μας ξυπνάει και μας ξεσηκώνει
Σε ό,τι μας γεννάει
 
Οι δυο μας και μόνο
κόντρα στον χρόνο.
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sat, 03/02/2018 - 12:09
Last edited by Miley_Lovato on Wed, 14/02/2018 - 23:23
Align paragraphs
English translation

Against time

Against the truth
against the lie
hold me
against the habits
against the air
hold me
 
I'm going on the opposite way
of the depravation
I'm always going to be on the opposite way
so love me like this
 
And I get imprisoned
make a free embrace for me
And I get imprisoned
make free kisses for me
This is how (your) cells
worth more than the other's (cells)
 
Only the two of us
against time
 
Hold me
(against) anything that wakes us up and excites us
Hold me
(against) anything that gives us birth , what joins us together
We are always against
always against
to all strains in life
(against) to everything complicated
 
And I get imprisoned
make a free embrace for me
And I get imprisoned
make free kisses for me
This is how (your) cells
worth more than the other's (cells)
 
Only the two of us
against time
 
Against the truth
against the lie
against the habits
against the air
 
I want to breathe
anything joining us together
I want to kill
anything killing us
 
Against the truth
against the lie
against the habits
against the air
 
(against) anything that wakes us up and excites us
(against) anything that gives us birth , what joins us together
 
Only the two of us
against time
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.
Submitted by Miley_Lovato on Wed, 14/02/2018 - 23:20
Added in reply to request by laylania
Comments
Blake martin    Wed, 14/02/2018 - 23:30

can anyone give me some advice about how to translate because I am new to all of this Regular smile

Loot    Wed, 14/02/2018 - 23:42

Hmm, how do you mean? Regular smile
Usually I find a song that I want to translate, in a language that I am at least fluent in, and then I find the lyrics here on Lyrics Translate, or another website, and copy them to a file on my computer. After that I translate it; sometimes it's done quickly and other times it takes a lot of work. If the song wasn't already on LT, then I add it to the website with http://lyricstranslate.com/en/add/song, but if it's already here I find its page and click the "Add new translation" button. Then I paste my translation and the title into the correct boxes, choose the right language in the "Translate to" list and click "Save translation draft" to see that everything is lined up correctly. Then I click "Edit" to get back to the previous step and finally I click "Submit translation" to submit it to the website.

Loot    Wed, 14/02/2018 - 23:54

Oh, I forgot to say; before starting translating the song, you should check that it hasn't already been added by someone else, whether performed by the same artist, or if it's a cover version, by the original artist.

Radu Robert    Wed, 14/02/2018 - 23:56

Yes and also make sure to check on the artist page sometimes searching in the searchbox won't show up some songs ..Other than that Pm me anytyme on personal ... i'll be glad to help if any questions ...