Gianna Nannini - Hold the Moon (German translation)

English

Hold the Moon

Every time I turn on the light
And I kiss your picture goodnight
Then I know that you're here with me
Like the air I breathe, you
You're so deep, I feel you
But when the daylight creeps into my room
I'm alone
 
I'm gonna keep my eyes shut
I don't want to wake up...
 
How can I hold the moon?
How can I stop the sun from rising?
Don't want the world to turn
If I could only learn
I'd be with you forever
 
It's so quiet
Time is standing still
Like a dream that I know it's real
So profound, so fragile
It might break
I don't want tomorrow
But within my sorrow
'Cause when morning comes to take you
So far away
 
I'm gonna keep my eyes shut
I refuse to wake up...
 
How can I hold the moon?
How can I stop the sun from rising?
Don't want the world to turn
If I could only learn
I'd be with you forever
 
How can I hold the moon?
 
How can I hold the moon?
How do I keep it from fading?
'Cause in this top of the sky
Like a star we will shine
Can we stay here forever?
 
Don't want to wake up...
Don't want tomorrow...
Don't want to wake up...
 
Submitted by Alma Barroca on Mon, 17/07/2017 - 22:43
Submitter's comments:

English version of 'Sei nell'anima'.

Align paragraphs
German translation

Halt' den Mond fest

Immer, wenn ich das Licht anmache
und deinem Bild den Gutenachtkuss gebe,
dann weiß ich, dass du hier bei mir bist -
wie die Luft, die ich atme - du,
du bist so tief (in mir), ich fühle dich!
Aber wenn das Tageslicht in mein Zimmer kriecht,
bin ich allein.
 
Ich werde meine Augen geschlossen halten,
ich will nicht wach werden...
 
Wie kann ich den Mond festhalten?
Wie kann ich den Sonnenaufgang stoppen?
Ich will nicht,dass die Welt sich dreht.
Könnte ich es erlernen,
wäre ich für immer bei dir.
 
Es ist so ruhig,
die Zeit steht still,
wie ein Traum, der - wie ich weiß - real ist.
So tiefsinnig, so gebrechlich,
sie könnte zerbrechen.
Ich will kein 'morgen'
außer in meinem Leid.
Denn wenn der Morgen kommt, um dich
so weit wegzubringen...
 
werde ich meine Augen geschlossen halten,
mich weigern aufzuwachen...
 
Wie kann ich den Mond festhalten?
Wie kann ich den Sonnenaufgang stoppen?
Ich will nicht, dass die Welt sich dreht.
Könnte ich es erlernen,
wäre ich für immer bei dir.
 
Wie kann ich den Mond festhalten?
 
Wie kann ich den Mond festhalten?
Wie kann ich sein Verblassen aufhalten?
Denn hier im Zenit werden wir scheinen
wie ein Stern. Können wir für immer
hier bleiben?
 
Ich will nicht wach werden...
ich will kein 'morgen'...
Ich will nicht wach werden...
 
Submitted by gutefee on Sat, 30/09/2017 - 22:28
More translations of "Hold the Moon"
Germangutefee
Spanish Guest
Gianna Nannini: Top 3
See also
Comments