Chicago - Hard to Say I'm Sorry (Persian translation)

English

Hard to Say I'm Sorry

"Everybody needs a little time away,..."
I've heard her say
"... from each other.
 
Even lovers need a holiday
far away from each other."
 
Hold me now..
it's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay
 
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
 
And after all that's been said and done
you're just a part of me I can't let go..
 
Couldn't stand to be kept away
just for the day
from your body
 
Wouldn't wanna be swept away
far away
from the one that I love
 
Hold me now
it's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
 
Hold me now
I really wanna tell you I'm sorry
I could never let you go
 
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
 
And after all that's been said and done
you're just a part of me I can't let go
 
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
 
You are gonna be the lucky one ...
 
Submitted by youthinkyouknowme on Fri, 23/12/2011 - 18:56
Last edited by Hansi K_Lauer on Sat, 07/01/2017 - 07:52
Align paragraphs
Persian translation

گفتن متاسفم سخت است

از او شنیده ام که میگوید: "همه نیاز دارند مدت کوتاهی از یکدیگر دور باشند
 
حتی عشاق نیز به یک تعطیلی نیاز دارند تا از همدیگر جدا باشند
 
حالا منو نگهدار
برایم سخت است بگویم متاسفم
فقط از تو میخواهم بمانی
 
پس از هر آنچه بین ما گذشت
آنرا جبران خواهم کرد
قول میدهم
 
و پس از هر آنچه گفته و انجام شده
تو دیگر قسمتی از وجودم هستی که نمیتوانم رهایت کنم
 
توان دور بودن از تو را ندارم
حتی برای یک روز
دور از وجود تو
 
نمیخواهم از کسی که دوستش دارم جدا و دور افتم
 
حالا منو نگهدار
برایم سخت است بگویم متاسفم
فقط از تو میخواهم بدانی
 
حالا منو نگهدار
واقعا" میخواهم بهت بگویم متاسفم
هرگز نمیتوانم بگذارم بروی
 
پس از هر آنچه بین ما گذشت
آنرا جبران خواهم کرد
قول میدهم
 
و پس از هر آنچه گفته و انجام شده
تو دیگر قسمتی از وجودم هستی که نمیتوانم رهایت کنم
 
پس از هر آنچه بین ما گذشت
آنرا جبران خواهم کرد
قول میدهم
 
تو خوشبخت خواهی شد
 
Submitted by N.F. on Tue, 03/10/2017 - 04:00
Comments