Amir Shamloo - Hamkhoneh (هم خونه) (English translation)

Persian

Hamkhoneh (هم خونه)

گفتی میام به دیدنت دوباره
نیومدی دلم چه بیقراره
هرجا بری میام به دنبال تو
من نمیام دل می کشه میاره
 
بی تو لب هام نمی خنده
دلم پیش تو بنده
ابروهات مثل کمونه
موهات مثل کمنده
(x2)
 
دل تو جام بلوره
رو سرت تاج غروره
بلاگردون چشات شم
خونه بی تو سوت و کوره
 
تو چشات مثل یه دریاس
شایدم مثل بهاره
یکی شون گل می فروشه
یکی شون گل می شماره
 
بی تو لب هام نمی خنده
دلم پیش تو بنده
ابروهات مثل کمونه
موهات مثل کمنده
(x2)
 
از تو دوری نمی خوام
تورو اینجوری نمی خوام
می خوامت یه دنیا اما
عشقتو زوری نمی خوام
(x2)
 
بی تو لب هام نمی خنده
دلم پیش تو بنده
ابروهات مثل کمونه
موهات مثل کمنده
(x2)
 
Submitted by wuhuahua089 on Fri, 05/05/2017 - 13:56
Last edited by wuhuahua089 on Sat, 04/11/2017 - 12:42
Align paragraphs
English translation

Rommate

You told me you would come to see me,
You didn't show up, my heart is so restless,
Wherever you go, I'll follow you,
I don't come, but my heart's killing me and will take me,
 
Without you, my lips don't smile,
My heart is engaged in you,
Your eyebrows are like arches,
Your hair is like a lasso,
(x2)
 
Your heart is a crystal goblet,
On your head, there's a crown of pride,
May I protect your eyes against a disaster,
Without you, home is lonely and isolated,
 
Your eyes are like a sea,
And maybe like the spring,
One of them is selling flowers,
The other one is counting flowers,
 
Without you, my lips don't smile,
My heart is engaged in you,
Your eyebrows are like arches,
Your hair is like a lasso,
(x2)
 
I don't want to be far from you,
I don't want you like this,
I want you as much as the world, but,
I don't want your love by force,
(x2)
 
Without you, my lips don't smile,
My heart is engaged in you,
Your eyebrows are like arches,
Your hair is like a lasso,
(x2)
 
Submitted by N.F. on Sat, 04/11/2017 - 18:36
Added in reply to request by wuhuahua089
Comments