Pabellón Psiquiátrico - Guarra, foca (English translation)

Spanish

Guarra, foca

¡Guarra! ¡Foca!
sácate inmediatamente eso de la boca
 
Tu eras la bailarina
más elegante y fina
de jota aragonesa
y de polka escocesa
Dime qué ha sucedido
ya no te entra el vestido
yo que soy tu marido
que bajo hemos caído
 
Siempre cogías del suelo
otro tipo de caramelo
tu madre te daba en la boca
te decía que estabas medio loca
Pero te has confundido
con este pirulí
nunca te he prometido
que fuera sólo para ti.
 
Llego del trabajo al viejo sillón
y alejo mis sueños a golpe de televisor
Millones de niños calvos pueblan este comedor
tengo un trozo de pan duro como corazón
 
Nunca digas cuanto te quiero
nunca digas rama lama ding dong
busca el centro de gravedad decadente
o puedes caerte.
nunca digas mira las estrellas
nunca digas mira las estrellas
mira las estrellas
mira las estrellas
¡Guarra!
 
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 02/01/2018 - 17:16
Align paragraphs
English translation

Swine, cow

Swine!, cow!
Take that thing immediately out of your mouth
 
You were a dancer
the most elegant and finest
of aragonese jota
and scottish polka
Tell me what happened
you can't fit in the dress
I'm your husband
how low we fell
 
You always picked from the floor
another kind of candy
your mother gave you in the mouth
she said you were half crazy
But you got confused
with this lollipop
I never promised
that were only for you.
 
I com from the job to the old chair
and I put my dreams away with the TV
Millions of bald children populate this dining room
I have a piece of hard bread like a heart
 
Never say I love you so
never say rama lama ding dong
look for the decadent gravity center
or you can fall
never say look at the stars
never say look at the stars
look at the stars
look at the stars
Swine!
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Thu, 04/01/2018 - 12:56
Pabellón Psiquiátrico: Top 1
See also
Comments