Andromahi - To feggari | Το φεγγάρι (Occitan translation)

Greek

To feggari | Το φεγγάρι

Κατεβαίνει το φεγγάρι
μια στις εκατό
μια στις εκατό αγάπες
κατεβαίνει το φεγγάρι
κατεβαίνει το φεγγάρι
μια στις εκατό
μια στις εκατό
 
Κατεβαίνει το φεγγάρι
μια στις εκατό
απ' τον έρωτα να πάρει
κατεβαίνει το φεγγάρι
απ' τον έρωτα να πάρει
λίγο από το φως
λίγο από το φως
 
Περιμένω το φεγγάρι
νύχτες εκατό
νύχτες εκατό προσμένω
το φεγγάρι περιμένω
το φεγγάρι περιμένω
νύχτες εκατό
νύχτες εκατό
 
Και περάσαν τόσα χρόνια
μήνες εκατό
μήνες εκατό περάσαν
μα οι ευχές μου δεν επιάσαν
το φεγγάρι περιμένω
χρόνια εκατό
χρόνια εκατό
 
Submitted by 'Ολγα Τσιπρά on Thu, 21/12/2017 - 18:18
Last edited by Metodius on Fri, 22/12/2017 - 20:08
Align paragraphs
Occitan translation

Era lua

Era lua baishe
Ei ua entre centenats…
Ei ua entre centenats d’amors.
Era lua baishe,
era lua baishe
e ei ua entre centenats...
Ei ua entre centenats.
 
Era lua baishe
Ei ua entre centenats...
Pren (lum) der amor.
Era lua baishe
e, der amor, en pren
un shinhau de lum...
Un shinhau de lum...
 
Demori era lua
per un centenat de nets..
Per un centenat de nets, i sò expectant
E demori era lua,
demori era lua
per un centenat de nets...
Per un centenat de nets...
 
E an passat tan d’ans,
centenats de mesi...
Non an passat centenats de mesi
mès es mèns desirs non s’an complit pas.
Demori era lua
per centenats d’ans...
Per centenats d’ans...
 
Submitted by tdwarms on Sat, 23/12/2017 - 23:01
Added in reply to request by Metodius
Author's comments:

Gràcies a Metodius pes sues revirades en catalan, anglés, e francés.

Comments
Metodius    Sun, 24/12/2017 - 00:13

Oi, que n'ei de beròia, aquela traduccion! Regular smile

Bon Nadal! Regular smile

tdwarms    Sun, 24/12/2017 - 00:15

Gràcies, amic mèn! Bon Nadau a tu tanben, e m'agrade fòrça era tua fòto de perfil! Teeth smile