Brunella Borciani - E la neve scende (English translation)

Italian

E la neve scende

E la neve scende
Bianca su di me
Morbida e lucente
Sprans e poi fa sprens
 
E tu chi sei?
Sei forse l’angelo
Ma il treno va, partiva
Di te
Non so
Nemmeno il nome tuo
E il giorno va, moriva
 
Che strano incontro
Alla stazione
Quel pomeriggio d’inverno
Faceva freddo
Ma quanto amore
Avevi ancora da darmi!
 
E la neve scende
Bianca su di me
E mi torni in mente
Ma tu non ci sei
 
E qui, in me…
Ti vedo in un replay
Come in un film
Di ieri
E tu per me
Di certo sei una spia
Che passa la frontiera
 
Che strano incontro
Alla stazione
Quel pomeriggio d’inverno
Faceva freddo
Ma quanto amore
Avevo ancora da darti!
 
E la neve scende
Bianca su di me
E mi torni in mente
Ma tu non ci sei
 
E la neve scende
Ma tu non ci sei
 
Submitted by Alma Barroca on Wed, 10/01/2018 - 14:02
Submitter's comments:

Festival di Sanremo 1983 / Luigi Albertelli, Adelmo Fornaciari

Align paragraphs
English translation

And the Snow Falls

And the snow falls
White, over me
Soft and shiny
It makes sprans and then it makes sprens
 
And who are you?
Maybe you're the angel
But the train goes, it was leaving
About you
I don't know
Not even your name
And the day goes, it was dying
 
What a strange meeting
At the station
That winter afternoon
Was cold
But how much love
You still had to give me!
 
And the snow falls
White, over me
And I think of you again
But you're not here
 
And here, inside me...
I see you in a replay
As in a movie
Of the past
And to me
For sure you're a spy
That crosses the border
 
What a strange meeting
At the station
That winter afternoon
Was cold
But how much love
I still had to give you!
 
And the snow falls
White, over me
And I think of you again
But you're not here
 
And the snow falls
But you're not here
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Wed, 10/01/2018 - 14:02
More translations of "E la neve scende"
Brunella Borciani: Top 1
See also
Comments