Ahllam (احلام) - Dige Dire (دیگه دیره) (English translation)

Persian

Dige Dire (دیگه دیره)

Hanooz atre tanet injast,
Hanooz hamoon akse dotaimoon be divare,
Hanooz in adame tanha barat mimire,
Va divoonevar doset dare,
 
Delam kheili barat tang shode,
Ghalbam bahoonato migire,
Aroom aroom hame khatereha ,
Mesle filme az jelom rad mishe mire,
 
Hanooz mikhamet ama dige dire,
Nagoo jodai kare taghdire,
Gozashtan az gonahet asoon nist,
Kasi ke asheghet bood dare mire,
 
Hanooz mikhamet ama dige dire,
Nagoo jodai kare taghdire,
Gozashtan az gonahet asoon nist,
Kasi ke asheghet bood dare mire,
 
Nagoo kam taghati kardam,
Didam to ra ba oon,
Nagoo chizi nabood dardam,
Boro be hamoon bishtar miai,
Boro az man nakha ke bargardam,
 
Sakhte beboosamat,
Vase akharin bar,
Eshghe mano to ta abad nemishe tekrar,
Bayad yadam bere che hessi behet dashtam,
 
Hanooz mikhamet ama dige dire,
Nagoo jodai kare taghdire,
Gozashtan az gonahet asoon nist,
Kasi ke asheghet bood dare mire,
 
Hanooz mikhamet ama dige dire,
Nagoo jodai kare taghdire,
Gozashtan az gonahet asoon nist,
Kasi ke asheghet bood dare mire,
 
Hanooz mikhamet ama dige dire,
Nagoo jodai kare taghdire,
Gozashtan az gonahet asoon nist,
Kasi ke asheghet bood dare mire,
 
Hanooz mikhamet ama dige dire,
Nagoo jodai kare taghdire,
Gozashtan az gonahet asoon nist,
Kasi ke asheghet bood dare mire.
 
Submitted by N.F. on Mon, 03/07/2017 - 23:39
Align paragraphs
English translation

It's Already Too Late! (دیگه دیره)

Your body's perfume is still smelt here,
Our photo is still hanging on the wall,
This lonely person is still dying for you,
And still love you passionately,
 
I feel so much missing you,
My heart's making excuses for seeking you,
All past memories are slowly marching in front of my eyes,
 
I still want you, but it's already too late,
Don't say separation was caused by destiny,
To forgive you for your fault's not easy,
The one who once loved you is now leaving,
 
I still want you, but it's already too late,
Don't say separation was caused by destiny,
To forgive you for your fault's not easy,
The one who once loved you is now leaving,
 
Don't say I had no stamina,
I saw you with her,
Don't say I shouldn't have had any complaint,
Leave me alone, you're more fit for her,
Leave me alone and don't ask me to return,
 
It's hard for me to kiss you
for the last time,
The love between you and me won't be repeated until the end of time,
I should forget what feeling I had for you,
 
I still want you, but it's already too late,
Don't say separation was caused by destiny,
To forgive you for your fault's not easy,
The one who once loved you is now leaving,
 
I still want you, but it's already too late,
Don't say separation was caused by destiny,
To forgive you for your fault's not easy,
The one who once loved you is now leaving,
 
I still want you, but it's already too late,
Don't say separation was caused by destiny,
To forgive you for your fault's not easy,
The one who once loved you is now leaving,
 
I still want you, but it's already too late,
Don't say separation was caused by destiny,
To forgive you for your fault's not easy,
The one who once loved you is now leaving.
 
Submitted by N.F. on Tue, 04/07/2017 - 00:10
See also
Comments