Giacomo Leopardi - Alla luna (French translation)

French translation

À la lune

Ô belle et bonne lune, je me souviens
Que, l’année revenant, sur cette colline
Plein d’angoisses je venais pour t’admirer
Toi qui pendue alors à cette forêt
L’éclairais toute, comme ainsi tu sais faire.
Mais tremblante et vague, la brume des pleurs
Se levant sous mes cils emplissait mes yeux.
Et ton visage paraissait. Laborieuse
Était ma vie ; rien depuis n’a changé d’elle,
Ô bien-aimée lune. Et cependant me plait
Le souvenir revivifié des états
De ma douleur. Oh, si chère à mon esprit
Est dans le temps juvénile, quand est longue
L’espérance et bref, le cours de la mémoire,
Le remembrement des choses disparues,
Encor que triste, et l’essoufflement durable !
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Thu, 21/12/2017 - 22:24
Last edited by Guernes on Thu, 28/12/2017 - 21:28
Author's comments:

Canti (1831) – XIV

Italian

Alla luna

More translations of "Alla luna"
FrenchGuernes
See also
Comments