Zoë (Austria) - Adieu (Portuguese translation)

Portuguese translation

Adeus

Escute-me, senhor,
Eu não tenho nada para te dar
Sou apenas uma garota
Deixe-me ir.
 
Escute-me, senhor,
Uma garota que sabe amar
Uma garota segura de si
Não irá te procurar.
 
Vá embora, senhor
Não tenho mais piedade
Sim, quando eu quero, eu quero dizer
Adeus
Adeus.
 
Escute-me, senhor
Não, eu não vou dançar
Nem mesmo se você me elogiar
Quero que você vá embora.
 
Escute-me, senhor
Isso que você deseja
Não vai acontecer nunca
Eu tranquei meu coração à chave.
 
Vá embora, senhor
Não tenho mais piedade
Sim, quando eu quero, eu quero dizer
Adeus
Adeus.
 
Mas você está chorando, senhor?!
Eu imploro que pare
Sou apenas uma garota
Deixe-me ir.
 
Vá embora, senhor
Não tenho mais piedade
Sim, quando eu quero, eu quero
Vá embora, senhor
Não tenho mais piedade
Sim, quando eu quero, eu quero dizer
Adeus.
 
Submitted by Josemar on Wed, 10/01/2018 - 00:04
Author's comments:

No refrão, ela diz "quando eu quero dar", mas optei por usar "dizer", visto que o verbo "dar" poderia dar à música uma conotação sexual, que ela não parece ter em francês.

French

Adieu

Comments