Vladimir Vysotsky - "Отчего сияют лица ..." (German translation)

Russian

"Отчего сияют лица ..."

Отчего сияют лица
Целый день у школьников?
Завтра утром состоится
Зимний кросс в Сокольниках.
 
Завтра утром в девять тридцать -
Состоится, состоится!
Пусть - пурга, буран, мороз, -
Завтра будет земний кросс!
 
По секрету и без спросу
И быстрей обычного
Кораблев готовил к кроссу
Ваню Дыховичного.
 
У физрука Витька выжал
Замечателные лыжи, -
Ровно в семь чтра вставал
И дружка тренировал.
 
Но когда узнала мама
Про соревнования -
Разыгралась дома драма,
Начались страдания:
 
"Ваня не выносит ветра,
Ну а там - три километра! .." -
Словом, снова шум-скандал.
Ваню папа ноддержал.
 
Он сказал: " Не порти нервы!
Ну при чем же драма тут!
Если Ваня будет первым -
Он получит грамоту.
 
Все бегут, а он что - рыжий?
Молодец, что встал на лыжи!
Кстати, даже на войне
Были лыжники в цене".
 
Но у мамы сердце ноет
Каждый раз заранее:
"Ах, да это все дурное
Витькино влияние!
 
За один последний месяц
Ваня страшно сбавил в весе,
Только грипп он перенес, -
А теперь вот - этот кросс!"
 
Submitted by Elisabeth33 on Fri, 02/02/2018 - 07:22
Align paragraphs
German translation

"Warum strahlen die Gesichter ..."

Warum strahlen die Gesichter
Den ganzen Tag bei den Schülern?
Frühmorgens in Sokoljniki
Wird der Winterquerfeldeinlauf stattfinden.
 
Frühmorgens um neun Uhr dreißig -
Wird er stattfinden, wird er stattfinden!
Möge - Schneesturm, Schneegestöber, Frost herrschen,
Morgen wird der Winterquerfeldeinlauf sein.
 
Geheim und ohne Erlaubnis
Und schneller als gewöhnlich
Bereitete Korablov zum Querfeldeinlauf
Vanja Dichovitschi vor.
 
Beim Sportlehrer hat Vitka
Großartige Ski herausgehandelt, -
Pünktlich um sieben stand er auf
Und der Freund trainierte.
 
Aber als Mama von dem Wettbeweb
Erfahren hat -
Brach zuhause ein Drama aus,
Es begann das Leiden:
 
"Vanja verträgt keinen Wind,
Nun und dort sind es drei Kilometer! .." -
Mit einem Wort, wieder Lärm und Skandal.
Papa unterstützte Vanja.
 
Er sagte: "Verliere nicht die Nerven!
Was ist das für ein Drama!
Wenn Vanja Erster wird -
Bekommt er eine Ehrenurkunde.
 
Alle laufen, ist er anders?
Ein Prachtkerl, daß er auf den Skien blieb!
Nebenbei gesagt, sogar im Krieg
Wurden Skifahrer sehr geschätzt".
 
Aber Mama tut das Herz weh
Jedes Mal - schon früher:
"Ach, das ist alles
Der schlechte Einfluß von Vitka.
 
Allein im letzten Monat
Hat Vanja schrecklich abgenommen,
Vor kurzem ertrug er die Grippe
Und jetzt hier - dieser Querfeldeinlauf!"
 
Submitted by Elisabeth33 on Wed, 14/02/2018 - 08:40
Comments