Diana Ishniyazova - Ете ҡыҙ (Transliteration)

Bashkir

Ете ҡыҙ

Илгә сығып киткәнемдә,
Бергә ҡалды ете ҡыҙ,
Йэн hөйгәнен көтөргә тип,
Һүҙен бирҙе ете ҡыҙ.
 
Ай, ете ҡыҙ, ете ҡыҙ,
Ҡайтhам илгә, берһе юҡ.
Намыҫ һаҡлап, күлгә батҡан,
Ғәйеп итер ере юҡ.
 
Томбойоҡло тәрән күлдә,
Эсмәлегем булған күл,
Ете ҡыҙҙы тартып алып,
Хафаларга һалган күл.
 
Ҡар урмандың ҡара ташы —
Күп йәшәгән төйәгем.
Ете ҡыҙҙың үсен алмай
Гүргә инмәҫ һөйәгем.
 
Submitted by ertantr on Tue, 10/06/2014 - 15:34
Last edited by ertantr on Sun, 03/05/2015 - 20:32
Align paragraphs
Transliteration

Jete qyð (Ете ҡыҙ)

Versions: #1#2#3#4
Ilgæ syĝyp kitkænemdæ,
Bergæ qaldy jete qyð,
Jen höjgænen kötörgæ tip,
Hüðen birðe ete qyð.
 
Aj, jete qyð, jete qyð,
Qajtham ilgæ, berhe juq.
Namyθ haqlap, külgæ batqan,
Ĝæjep iter jere juq.
 
Tombojoqlo tæræn küldæ,
Èsmælegem bulĝan kül,
Jete qyððy tartyp alyp,
Xafalarga halgan kül.
 
Qar urmandyň qara tašy –
Küp jæšægæn töjægem.
Jete qyððyň üsen almaj
Gürgæ inmæθ höjægem.
 
Submitted by tanyas2882 on Sat, 21/06/2014 - 08:23
Added in reply to request by ertantr
Last edited by tanyas2882 on Wed, 25/06/2014 - 15:30
Author's comments:

è = [e], e = [ɪ̞], [e], æ = [æ], ö =[ø], ü =[y], y = [ɯ],
ň = [ŋ], ĝ = [ɣ], q =[q],
x =[x], h =[h],
ð =[ð], θ =[θ],
j =[j], š = [ʂ], [ʃ].

Diana Ishniyazova: Top 1
See also
Comments