Guzel Açılbayeva - Бер һүҙ (Kazakh translation)

Proofreading requested
Bashkir

Бер һүҙ

Йөрәктә ялҡын, алдым шул яҡын
Һинең әйткән һүҙҙәрҙе.
Өҙгөләнә күңелкәйем
Тулған айлы был кистәрҙә.
 
Күңелдә тынғы юҡ, йәнемә урын юҡ,
Йөрәгемдә һағыш зары.
Һүндерер өсөн дә, көйҙөрөр өсөн дә
Бер һүҙ етә шул бары,
Тик бер һүҙ етә ул бары.
 
Алдан уйлапмы, әллә уйнапмы
Яраланым күңелкәйен.
Ғәйепһеҙгә рәнйеткәндә
Үҙеңә һуң, әйт, еңелме?
 
Һағыш та үтер, йәштәр ҙә кибер,
Нурҙар балҡыр йөҙҙәрҙә.
Өмөт ҡайтыр, бәхет артыр
Наҙлап әйткән һүҙҙәреңдән.
 
Submitted by ertantr on Tue, 14/10/2014 - 19:34
Align paragraphs
Kazakh translation

Бір сөз

Жүректе жалын, алдым сол жақын
Сенің айтқан сөздерді.
Жабырқап көңіл-күйім
Толған айлы бұл кештерде.
 
Көңілде тыным жоқ, жаныма орын жоқ,
Жүрегімде сағыныш зары.
Сөндірер үшін де, күйдірер үшін де
Бір сөз жетер, сол бары.
Тек бір сөз жетер, сол бары.
 
Алдан ойлап па, әлде ойнап па
Жаралап көңіл-күйіңді
Айыпсыз ренжіткенде
Өзіңе сосын, айт, жеңіл ме?
 
Сағыныш та өтер, көзжас та кебер,
Нұрлар жайнар жүздерде.
Үміт қайтар, бақыт артар,
Наздап айтқан сөздеріңнен.
 
Submitted by men on Fri, 24/04/2015 - 11:23
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Бер һүҙ"
Kazakhmen
5
Turkish Guest
5
Guzel Açılbayeva: Top 1
See also
Comments
Gün_Doğdu    Fri, 24/04/2015 - 13:16

Thanks a lot brom Wink smile