Afroditi Manou - Éna Kalokairi Ένα Καλοκαίρι (English translation)

Greek

Éna Kalokairi Ένα Καλοκαίρι

Ένα καλοκαίρι
η αγάπη χάθηκε
πάγωσε τ' αγέρι
ρόδο που μαράθηκε
κι η χαρά μας έσβησε
τη νύχτα ξαφνικά
μες στο σκοτάδι
Ενα αστέρι έδυσε μακρυά
πριν να χαράξει η αυγή
 
Ένα καλοκαίρι
πέρασε δεν στάθηκε
τ' άσπρο περιστέρι
μες στην μπόρα χάθηκε
Χάθηκε η χαρά μου
σβήσαν τα όνειρά μου
κι ήρθε στην καρδια μου παγωνια...
 
Submitted by Κυριακή Κορίζη on Mon, 22/01/2018 - 20:54
Align paragraphs
English translation

One Summer

One summer
love disappeared
the wind froze
(like a) rose that wilted
and our joy faded
suddenly in the night,
in the darkness.
A star vanished in the distance
before the break of dawn
 
One summer
(it) passed, it didn't stay
The white dove
disappeared in the storm
My joy was lost
my dreams extinguished
and to my heart arrived
frost
 
Submitted by Κυριακή Κορίζη on Mon, 22/01/2018 - 20:59
Comments